(495) 915-72-81
Центр детской книги
Библиотеки иностранной литературы

Rotraut Susanne Berner
Ротраут Сюзанне Бернер

Немецкий художник и иллюстратор Ротраут Сюзанне Бернер родилась в 1948 году в Штутгарте. Она училась в Мюнхене графическому дизайну, а затем несколько лет проработала в рекламе. Сейчас Бернер пишет и иллюстрирует как взрослые, так и детские книги. Она удостаивалась многих престижных наград, в том числе четыре раза Немецкой детской литературной премии за иллюстрации, и уже в пятый раз номинирована на премию Х. К. Андерсена.

Иллюстрации Бернер на первый взгляд очень простые: яркие, лишенные объема, с четко прорисованным контуром. Однако стоит присмотреться, и тут же раскрывается многоплановость ее рисунков. Бернер против чрезмерной перегруженности рисунка: «Это немного похоже на прилагательные в тексте. Когда слишком много описываешь, у читателя не остается пространства, чтобы выдумать что-то самому и вжиться в ситуацию».

Одни из самых популярных книг Бернер – это книги про Городок. В них истории рассказываются одними лишь иллюстрациями, практически без помощи текста. Переходя с разворота на разворот книги, как будто бы едешь по центральной улице Городка. Сначала проезжаешь через пригород – вот ферма и автосервис, потом оказываешься около железнодорожной станции, а вот и торговый центр. И даже можно увидеть, что происходит в каждом доме – ведь в зданиях, как в кукольных домиках, нет передней стены. Персонажи переходят из книги в книгу, а иногда даже со страницы на страницу – вот наслаждается свободой сбежавший попугай Нико, вот Сюзанна, которая всегда теряет шляпы, а вот с гусем под мышкой идет орнитолог-любитель Ганс. Сейчас помимо основных книг серии – четырех по временам года и одной про ночной Городок – существуют и раскраски, и книжки, целиком посвященные какому-то одному жителю Городка.

Бернер, Ротраут Сузанна. Весенняя книга. - М.: Самокат, 2010. - 14 с.
ISBN 978-5-91759-036-3

Бернер борется за то, чтобы художника не считали второстепенным по сравнению с автором персонажем и за справедливую оплату труда иллюстратора (Вольф Эрльбрух однажды назвал ее «Флоринс Найтингейл в вопросах роялти»). В 90-е годы у иллюстраторов на Франкфуртской книжной ярмарке не было специального места для встреч – им приходилось собираться в кафе. Бернер указала на эту несправедливость директору ярмарки, и через год иллюстраторы получили свою собственную площадку. Кроме того, при участии Бернер был создан Фонд иллюстраторов, базирующийся в немецком Тройсдорфе, который помогает художникам в разрешении юридических вопросов, консультирует их по поводу оплаты, устраивает встречи и семинары.

Бернер занимается и просветительской деятельностью, связанной с иллюстрацией. «Иллюстрации – это особый язык. Хорошая иллюстрация может добавить к тексту что-то новое: это как музыка в фильме или декорации в театре». Она призывает взрослых отказаться от взгляда на иллюстрацию как на нечто, обращенное только к маленьким детям. Взрослые часто считают, что рисунок – это преимущественно вспомогательный, доязыковой способ познакомить ребенка с книгой, от которого надо как можно скорее перейти к тексу, Бернер же хочет, чтобы мы посмотрели на иллюстрацию как на самостоятельный, очень важный и интересный вид искусства.

- Что бы вы хотели пожелать детям?
- Я хочу пожелать детям скучать. Мне кажется неправильным, что сейчас дети постоянно чем-то заняты, вокруг них всегда есть какие-то раздражители. Я знаю, что скука может быть очень плодотворной. Иногда так здорово просто помечтать. Без скуки, как мне кажется, теряется тот воздух, та пустота, в которой ребенок расцветает.

© Елизавета Прудовская, 2016

Другие книги Бернер в коллекции Детского читального зала:

Mebs, Gudrun. Sonntagskind. – Sauerländer: Aarau, 1987. – 128 c.
ISBN 3-7941-2443-X
Mebs, Gudrun. Sonntagskind. – Sauerländer: Aarau, 1987. – 128 c.
ISBN 3-7941-2443-X
Plath, Sylvia. The It-Doesn’t-Matter-Suit. – Faber&Faber: New York, 1996. – 48 c.
ISBN 0-312-14189-0
Berner, Rotraut Suzanne. ABC, die Katze lief im Schnee… - Hanser: München, 1996. – 20 c.
ISBN 3-466-18731-6
Enzensberger, Hans Magnus. Der Zahlenteufel. - Carl Hanser: München, 1997. - 264 с.
ISBN 3-466-18900-9
Enzensberger, Hans Magnus. Der Zahlenteufel. - Carl Hanser: München, 1997. - 264 с.
ISBN 3-466-18900-9
Hohler, Franz. Wenn Ich mir etwas wünschen könnte. - Carl Hanser: München, 2000. - 32 c.
ISBN 978-3-446-7-19819-7
Mulbe, Wolfheinrich von der. Die Zauberlaterne. - Büchergilde Gutenberg: Frankfurt am Main, 2003. - 475 c.
ISBN 3-7632-5207-X
Jacoby, Edmund. Dunkel war’s, der Mond schien Helle. - Gerstenberg: Hildesheim, 2010. - 151 c.
ISBN 978-3-8369-4285-0
Бернер, Ротраут Сузанна. Зимняя книга. - М.: Самокат, 2010. - 14 с.
ISBN 978-5-91759-075-8
Бернер, Ротраут Сузанна. Осенняя книга. - М.: Самокат, 2010. - 14 с.
ISBN 978-5-91759-075-8
Бернер, Ротраут Сузанна. Ночная книга. - М.: Самокат, 2010. - 14 с.
ISBN 978-5-91759-075-8
Фон Крамм, Дагмар. Бернер, Ротраут Сузанна. Ночная книга. - М.: Самокат, 2015. - 144 с.
ISBN 978-5-91759-411-8
Бернер, Ротраут Сюзанне. Карлхен растет. - М.: Мелик-Пашаев, 2011. - 64 с.
ISBN 978-5-903979-32-5
Бернер, Ротраут Сюзанне. Карлхен упрямится. - М.: Мелик-Пашаев, 2012. - 64 с.
ISBN 978-5-903979-75-2
Бернер, Ротраут Сюзанне. Карлхен играет в футбол. - М.: Мелик-Пашаев, 2015. - 32 с.
ISBN 978-5-00041-140-7
Бернер, Ротраут Сюзанне. С новым годом, Карлхен! - М.: Мелик-Пашаев, 2015. - 32 с.
ISBN 978-5-00041-152-0
  en ru