(495) 915-72-81
Центр детской книги
Библиотеки иностранной литературы

Jean & Laurent de Brunhoff
Жан и Лоран де Брюнофф

Однажды мама Лорана и Матье придумала историю про слона, который приехал из джунглей в большой город. Папа мальчиков, художник Жан де Брюнофф нарисовал к сказке яркие иллюстрации, а их дядя, издатель Люсьен Вогель, в 1931 году помог выпустить получившуюся нарядную книжку-картинку.

В ней рассказывалось о слонёнке Бабаре, родившемся в большом лесу. Когда его мать убили браконьеры, Бабар убежал в город. Там его приютила почтенная дама, которая научила слона жить, как люди: одеваться в костюмы, ездить на автомобиле и заниматься науками. Вскоре Бабар стал знаменитым, но его всё равно тянуло в родной лес. И вот однажды к нему в город приехали его кузены - Артур и Селестина. Бабар решил вернутся вместе с ними в лес, где слоны избрали его своим королём, а Селестина стала его женой.

"История слонёнка Бабара" пришлась по вкусу французским детям и родителям. В ней были большие красивые картинки, а весь текст был аккуратно написан от руки - настоящее произведение искусства! В те годы Европе были уже хорошо знакомы советские массовые книжки-картинки В.Лебедева, издатели хотели выпускать такие яркие книги и у себя. Задачу им облегчало и развитие техники трехцветной литографической печати, при которой увеличение формата не ведет к повышению стоимости.

В иллюстрациях к "Бабару" преобладают красный, зеленый и желтый цвета, которые удачно дополняют серый окрас персонажей-слонов и создают весёлое, праздничное настроение. Контуры рисунка хорошо читаются, композиции разворотов продуманы и понятны. К книжкам-картинкам де Брюноффа уже многие поколения французов привыкают с ранних лет и на всю жизнь.

A.B.C. de Babar - Азбука Бабара (1934)

Почему так обаятелен Бабар? Возможно, потому, что в нем ребёнок видит себя. Слоны у Брюноффа не тяжеловесные гиганты, а чуть неуклюжие, неоформившиеся, забавные создания - совсем как маленькие дети. А еще Бабар добрый и справедливый, примерный семьянин и мудрый правитель, храбрый защитник и настоящий друг.

Le Roi Babar - Король Бабар (1933)

В 1937 году Жан де Брюнофф неожиданно скончался - его старшему сыну, Лорану (р.1925), было всего двенадцать. К тому времени о похождениях слона в костюме вышло пять книжек-картинках, еще две из них были опубликованы посмертно в 1938 и 1941 году. В этих книгах рассказывается о жизни Бабара после возвращения в лес. Вместе с Селестой они отправляются в свадебное путешествие, но попадают на необитаемый остров, откуда их спасает добрый кит. Волею судьбы Бабару приходится выступать в цирке, но он бежит оттуда с помощью старой знакомой, почтенной дамы из города. Затем ему приходится защищать лесное королевство от злых носорогов ("Путешествие Бабара", 1932). После победы жизнь слоновьего семейства течёт мирно и весело: трое детей Бабара и Селесты проказничают ("Семья Бабара", 1938), а мудрый король Бабар планирует основать идеальный город Селествиллль ("Король Бабар", 1933) и отправляется в гости к Деду Морозу ("Бабар и Дед Мороз", 1941).

Le Roi Babar - Король Бабар (1933)

"Бабара" переводили на другие европейские языки: предисловие к британскому изданию написал сам А.А.Милн, а к американскому - М.Сендак. Уже через одиннадцать лет Лоран де Брюнофф решил продолжить дело отца и сам взялся за придумывание новых историй о Бабаре. С 1948 года по сегодняшний день вышло пятнадцать книг авторства Лорана де Брюноффа - впрочем, их нередко упрекают за невысокий уровень исполнения: истории были уже не такими захватывающими, формат уменьшился, а шрифты стали печатными.

Babar’s Yoga for Elephants - Бабар: йога для слонов (2002)

Первое русскоязычное издание "Бабара" в 1993 году вышло у нас, в Библиотеке иностранной литературы. В него попали истории, написанные Жаном де Брюноффом, и один рассказ Лорана де Брюноффа - "День рождения Бабара". А совсем недавно "Карьера-Пресс" вспомнила про классическую детскую сказку и подарила читателям переиздание "Истории Бабара, маленького слонёнка".

Книги Жана де Брюноффа:

Histoire de Babar - История Бабара (1931)
Le Voyage de Babar - Путешествие Бабара (1932)
Le Roi Babar - Король Бабар (1933)
A.B.C. de Babar - Азбука Бабара (1934)
Les Vacances de Zéphir - Каникулы Зефира (1936)
Babar en famille - Семья Бабара (1938)
Babar et le Père Noël - Бабар и Дед Мороз (1941)

Les Vacances de Zéphir - Каникулы Зефира (1936)

© Екатерина Ескина, 2014 г.

  en ru