(495) 915-72-81
Центр детской книги
Библиотеки иностранной литературы

Эмма Чичестер Кларк
Emma Chichester Clark

Английский иллюстратор (род. 1955), автор нескольких десятков книжек-картинок. Также иллюстрирует и сборники сказок. Самая известная серия – про игрушечного Голубого Кенгуру.

Объясняя свое отношение к детской книге, Эмма Чичестер Кларк признается: «Я считаю, что детские книги должны быть полны необузданных приключений. Они должны предлагать мир, куда хотелось бы сбежать, шанс, который нельзя упустить – потом будет поздно. Именно в детстве развивается воображение, надо наполнить его удивительными впечатлениями, а не всякими скучными повседневными вещами».

О своем детстве и начале карьеры художница рассказывает так: «Я начала рисовать, как только смогла держать в руках карандаш. Я рисовала постоянно. Но мне постоянно не хватало бумаги, а мама не разрешала мне брать дорогую бумагу. И вот в один прекрасный день я обнаружила, что во взрослых книгах в твердых обложках есть пустые белые страницы в начале и в конце и стала тайком выдирать их и рисовать на них, а потом делать из них собственные маленькие книжечки. Я знала, что буду рисовать всю жизнь, мне казалось само собой разумеющимся, что именно рисованием я стану зарабатывать себе на жизнь. Мне очень нравились в детстве книги про Мадлен и про Бабара, а еще комиксы Чарльза Адамса.

Когда я училась в художественной школе в Челси, мне приходилось нелегко. Мы все были вовлечены в политику в то время. Тогда еще не было спецкурса по иллюстрации, только графический дизайн, так что мы делали иллюстрации тайком и прятали их в книги по типографике. Это было очень огорчительно. Одна преподавательница, Сьюзан Айнциг, была иллюстратором. Она увлекала нас рассказами о Боннаре и Матиссе и своим энтузиазмом рисования с натуры. Линда Китсон тоже нас подбадривала, так что нам всем хотелось рисовать. Она ценила в нас индивидуальность и передавала нам собственную одержимость рисованием. После художественной школы в Челси я училась у Квентина Блейка, чьи иллюстрации, выполненные пером и тушью, я помнила по книгам, которые полюбила еще подростком.

Я всегда рисую карандашом, самым обычным. Не могу справиться с тушью и пером. А что касается цветов, то я пристрастилась к американским краскам «Доктор Мартин», в таких маленьких баночках, ими намного легче пользоваться, чем обычной акварелью. Можно накладывать один слой на другой».

Эмма Чичестер Кларк проиллюстрировала несколько сборников классических сказок. Вам казалось, что сказки братьев Гримм страшные? – А вот у Кларк они почти безопасные, даже уютные. Художница ведет читателя за собой от сказки к сказке, умело чередуя ритм иллюстраций и вводя легкую орнаментальную окантовку. Иллюстрируя классические произведения, Кларк хоть и сохраняет историческую канву, но при этом почти всегда балансирует на грани современности. Таковы ее иллюстрации к «Алисе в Стране чудес». Эта книга вышла и в России.

У иллюстраций Чичестер Кларк есть ценное качество – деликатность. Она так умело сочетает яркие свежие краски, что они словно приглушают друг друга, а холодные цвета вдруг оборачиваются своими теплыми оттенками. Созданные Кларк персонажи – люди и звери - шалуны и любители приключений, но в тоже время они ранимы и великодушны. Такова маленькая Лили, хозяйка голубого кенгуру – да, ее любимой игрушке частенько от нее достается, но девочка способна почувствовать боль и обиду, и, опомнившись, поспешить на помощь.

Кларк избегает назидания, и в то же время ее книги дают маленьким читателям примеры любви, верности, самоотверженности. Крокодил Крок бросается спасать друга – романтичного пса Мелроза, бедняга едва не погиб в бурном море в свой собственный день рождения. Сцены штормового моря сменяют в конце книги спокойные радостные страницы, на которых друзья вновь дома за праздничным столом. Мир и покой воцарились в их жизни… но надолго ли? Ведь в следующих книгах серии их ждут новые приключения. Говорят, что современные дети не любят читать. Чичестер Кларк сочинила для них историю про медведя, который, чтобы научиться читать, рискнул покинуть родной лес и отправился в город, в библиотеку. Конечно, поначалу он учинил в городе немалый переполох, но все закончилось благополучно. Книга Кларк полна забавных приключений, так что от нее не оторваться даже самым «нечитающим» детям.

Возможно, книги Эммы Чичестер Кларк так нравятся детям потому, что они веселые. Даже о грустном - одиночестве, непонимании, обиде - художница рассказывает с улыбкой и словно подталкивает и героев своих книг, и читателей – не сдавайтесь, не складывайте лапки, ищите радость в жизни и дарите ее тем, кто вам дорог.

Пока на русский язык переведены лишь несколько книг Кларк. Но надеемся, что нас ждут и новые издания.

© Ольга Мяэотс, 2016 г.

Книги с иллюстрациями Эммы Чичестер Кларк в коллекции Детского зала Иностранки:

Ben Frankel. Tertius and Pliny / ill. by Emma Chichester Clark. London: Methuen Children's books, 1992.
ISBN 0-416-19012-X
The orchard book of Greek myths / ill. by Emma Chichester Clark. London: Orchard books, 1992.
ISBN 1-85213-373-2
Emma Chichester Clark. The bouncing dinosaur. London: Little Mammoth, 1990.
ISBN 0-7497-0414-4
Emma Chichester Clark. Up in heaven. London: Andersen Press, 2003.
ISBN 1-84270-046-4
C
A thousand yards of sea / ill. by Emma Chichester Clark. London: Orion Children's Books, 2000.
ISBN 1-84255-032-2
The sleeping princess and other fairy tales from Grimm / ill. by Emma Chichester Clark. London: Orchard books, 2002.
ISBN 1-84121-541-4
Boo! / ill. by Emma Chichester Clark. London: Methuen Children's books, 1990.
ISBN 0-416-16222-3
Emma Chichester Clark. I'll show you, Blue Kangaroo! London: Andersen Press, 2003.
ISBN 1-84270-283-1
Emma Chichester Clark. Melrose and Croc. A hero's birthday. London: HarperCollins Children's Books, 2008.
ISBN 978-0-00-725866-6
Colin McNaughton. Not last night but the night before / ill. by Emma Chichester Clark. London: Walker books, 2009.
ISBN 978-1-4063-0426-8
Эмма Чичестер Кларк. Медведи книжек не читают! М.:, Клевер-Медиа-Групп, 2015.
ISBN 978-5-91982-662-0
  en ru