(495) 915-72-81
Центр детской книги
Библиотеки иностранной литературы


Kitty Crowther
Китти Кроутер

Мемориальная премия Астрид Линдгрен в 2010 году была присуждена бельгийской художнице, автор книжек-картинок Китти Кроутер.

Честно можно сказать, что у большинства эта весть вызвала скорее удивление, чем долгожданную радость. В самом деле – в списке номинантов – сплошь звезды, и Китти Кроутер среди них не самая яркая. Более того, на этот раз в списке был знаменитейший шведский поэт, ближайший друг Астрид Линдгрен, Леннарт Хельсинг – легенда шведской детской литературы. И, конечно, вся Швеция ждала, что награду получит именно он. Шведы до сих пор не забыли горечи от того, что Нобелевка так и не досталась Астрид Линдгрен. Так что уж на этот, раз считал почти каждый, справедливость должна восторжествовать! Говорят, даже мама Китти Кроутер, живущая в Швеции и выросшая на стихах этого удивительного поэта, тоже «болела» за Хельсинга, а не за дочку.

Так что же позволило Китти Кроутер взлететь выше всех?
Вот что она рассказала о себе:

«Родилась 4 апреля 1970 в Брюсселе, папа – англичанин, мама – шведка.

Если бы я попыталась определить, кто я, я бы назвала себя сочинителем историй. С самого раннего детства, сколько себя помню, я придумывала разные истории. Книги были моим спасением, моим миром. Все, кто меня окружали, любили истории – моя бабушка рассказывала своим чудесным прокуренным голосом удивительные истории.

Даже подростком я любила читать именно детские книги и меня всегда тянула к детским полкам в книжных магазинах и библиотеках. Астрид Линдгрен, Арнольд Лобел, Морис Сендак помогали мне познавать мир человека. Общество детей мне приятнее, чем общество взрослых. В моих книгах довольно мелкие рисунки, их удобно читать и рассматривать вблизи, например, лежа в постели, или устроившись где-то в уголке в библиотеке. Я не пишу книг для громкого чтения, а больше обращаюсь к внутреннему голосу ребенка.

У меня врожденный дефект слуха, и мне приходится ходить со слуховым аппаратом. В школе это создавало немало проблем. Представьте, каково учиться, когда слышишь лишь одно слово из трех! Может поэтому многие мои книги о становлении личности, о детях, переживающих трудности, но все же преодолевающих их.

Вот так и вышло, что я оказалась как бы без корней, живу в Бельгии, но не чувствую себя ни англичанкой, как папа, ни шведкой, как мама, я не глухая, но все же и не вполне хорошо слышу. Может быть, поэтому я особым образом воспринимаю слова. Мне всегда было очень важно слышать свой собственный внутренний голос и понимать, что он говорит мне.

На мои книги часто торопятся повесить ярлыки, называя их то «смешными», то «мрачными», то «эмоциональными». Кто-то назвал их «…», мне кажется, что это больше подходит. В них многое остается несказанным, в том числе и во взаимоотношениях персонажей, так что читателю самому приходится докапываться до скрытого смысла, а не просто пассивно воспринимать то, что написано. Мои книги не белые и не черные, они где-то посередине – там, где животные разговаривают, а люди встречаются с тем, что не существует в реальности. Возможно, это дань литературной традиции Северной Европы, в тех краях люди до сих пор верят в фей и гоблинов.

Но сказать, что мои книги мрачные? Не думаю, даже когда в них говорится о таких серьезных темах как одиночество и смерть. Моя мама, прочтя какую-нибудь из них, иногда говорит: «Они подарили мне улыбку». Пожалуй, это самая лучшая похвала».

Китти Кроутер показывает, что в мире много возможностей, о которых мы и не догадываемся. Звери и растения, даже камни наделены душой и вместе с нами составляют переплетенный мир, где нет никакой иерархии. В книге Annie du lac (2009) три острова в море оказываются на самом деле великанами, которые помогают Анни выбраться из одиночества, найти любовь и общество.

Все живое ценно и нуждается в заботе.

Китти Кроутер рассказывала, как она «приручала» сказочных героев, например, великанов. В этом смысле ее можно назвать продолжательницей сказительских традиций. В тоже время она и обновляет их, соединяя в своих книгах миф, сказку и темы из современной жизни.

Китти Кроутер часто пишет о том, как научиться управлять собственной жизнью. Так, в книге «Визит Малышки Смерти» (2004) Малышка Смерть встречает девочку, которая не испугалась ее, к чему та уже привыкла, а наоборот, восприняла как подружку, с которой можно поиграть. Эта встреча делает светлее безнадежное существование героини. Книга – пример свойственного Китти Кроутер смешения юмора и грусти.

Очень часто темой книг Китти Кроутер становится одиночество. Но она показывает одиночество «в динамике» - в ее историях одиночество – это импульс для творчества, источник энергии, необходимой для победы над самим собой. Одна из главных тем творчества Кроутер - это изображение того, как слабость может превратиться в силу.

Материал подготовлен О.Мяэотс. При подготовки статьи было использовано интервью, взятое Кларой Тернваль для шведского радио.
Иллюстрации с сайта guardian.co.uk

Книги о Китти Кроутер и книги с ее иллюстрациями в коллекции Библиотеки иностранной литературы:

Le monde de Kitty Crowther. Pastel: Paris, 2007. 23 c.
ISBN 978-2-211-11000-6
Norac C., Crowther K. Petits poèmes pour passer le temps. Didier jeunesse: Paris, 2009. 57 c.
ISBN 978-2-278-06183-9
  en ru