(495) 915-72-81
Центр детской книги
Библиотеки иностранной литературы

Rebecca Dautremer
Ребекка Дотремер

Ребекка Дотремер, одна из самых популярных французских художниц, родилась в 1971 году во Франции в городе Гап. Она интересовалась фотографией, графикой и дизайном, поэтому поступила в Высшую Государственную школу Декоративных Искусств, где стала изучать графику. Этому занятию художница решила посвятить свою жизнь, но еще будучи студенткой, она начала сотрудничать с издательством «Готье-Лангеро».

Дотремер считает, что иллюстратором стала случайно. В то время издательство искало людей, которые придумывали бы переводные картинки, книжки-раскраски и наклейки. Ребекка пришла туда студенткой с папкой ученических работ, но художественный директор сумел разглядеть в ней талант и дал работу. Спустя месяцы художнице доверили проиллюстрировать первый альбом, потом еще один, на нее обратили внимание в других издательствах. Через пять лет, Ребекка вдруг поняла, что несмотря на свое намерение стать художником-графиком, она работает только в сфере иллюстрации.

Ребекка работает преимущественно с гуашью, маленькими штрихами на акварельной бумаге. Сначала она слегка промасливает бумагу, чтобы уплотнить цвет, потом обводит карандашом рисунок, а дальше тонкими штрихами и мазками добивается нужных формы и цвета. Ребекка считает, что она не умеет играть с цветами, поэтому чаще всего рисует в красных тонах, уделяя большое внимание оттенкам и фону.

Раньше Дотремер искала новые идеи, изучая иллюстрации других художников, сейчас она намного меньше следит за творчеством других иллюстраторов, а вдохновение ищет в фотографиях. Дотремер уделяет большое внимание композиции и использует в иллюстрациях такие фотографические приемы, как размытость и нерезкость.

Lewis Carroll. Alice au Pays des Merveilles. Gautier-Languereau, 2010

В 2003 году Филипп Лешермейер попросил Ребекку проиллюстрировать его книгу «Принцессы неизвестные и забытые», она отказалась, ее мало привлекала данная тематика и даже пугала настолько «конфетно-жевательная» история. Однако Лешермейер настаивал, и Ребекка согласилась. Впервые у нее был такой взаимный обмен с автором: они вместе поработали над ритмом произведения, подробно проговорили и прописали персонажей, которых Дотремер хотела изобразить. По словам Ребекки, не все писатели готовы так сотрудничать с иллюстраторами, многие не готовы редактировать текст, другие имеют слишком четкие представления о том, какие должны быть иллюстрации к их книгам. Лешермейер же дал ей полную свободу. В 2004 году, когда работа была практически закончена, издатель, испугавшись коммерческого провала из-за пародийного и экстравагантного тона альбома, понизил тираж. В ноябре 2004 года альбом наконец-то был издан, это был стремительный успех: через 10 дней после выхода книжки, склады опустели. В 2014 году книга «Принцессы неизвестные и забытые» вышла в России в издательстве «Махаон», она невероятно полюбилась читателям во многом благодаря замечательному переводу Ирины Кузнецовой.

Philippe Lechermeier. Princesse inconnues ou oubliées… . Gautier-Languereau, 2004
Philippe Lechermeier. Princesse inconnues ou oubliées… . Gautier-Languereau, 2004

В ноябре 2010 года вышла книга «Алиса в стране чудес» и иллюстрациями Ребекки Дотремер. Ребекка долго сомневалась, стоит ли ей браться за эту работу, поскольку не любит диснеевскою Алису. Кроме того, Алису иллюстрировали столько раз, что обязательно нужно было предложить что-то новое и необычное, но одновременно и не переборщить, это очень сложно. Через некоторое время Дотремер наткнулась на фотографию прототипа Алисы, черноволосую девочку с челкой. Как только художница поняла, как будет выглядеть ее Алиса, работать стало легче. Многие считают, что Ребекка изобразила себя, но нет, просто ее Алиса не может быть блондинкой, в ее мире девочки не бывают блондинками. В книге полный текст Кэрролла, это было совместное решение Ребекки и издателя. Либо целый текст, либо книга вообще без текста.

Lewis Carroll. Alice au Pays des Merveilles. Gautier-Languereau, 2010

Над многими книгами Дотремер работает вместе со своим мужем Тай Марк Ле Таном. Когда Ребекка решает, какую книгу можно было бы проиллюстрировать, она руководствуется тем, что интересно публике. В какой-то момент ей захотелось поработать над персонажем, известным во всем мире, и выбрала Сирано де Бержерака. Тай Марк написал адаптированный текст по мотивам пьесы Эдмона Ростана "Сирано де Бержерак", а Ребекка сделала все иллюстрации.

Ей совсем не хотелось работать над стилем и костюмами французского фольклорного барокко. Поэтому Ребекка решила изобразить, что-то максимально неправдоподобное, смесь японского кимоно и кружев. Поскольку Дотремер не хотела останавливаться на японской манере, иллюстрации получились в футуристическом духе, где идеи одной эпохи помещаются в другую.

Текст Тая получился насмешливым и остроумным, а иллюстрации мрачные. В совместной работе Дотремер и ее мужа так выходит часто: она все изображает грустным и меланхоличным, а Тай Марк веселым, это позволяет сохранить атмосферу не слишком мрачной.

Cyrano, Taï-Marc Le Thanh. Gautier-Languereau, 2005

В последние годы Дотремер сама начала писать книги, все началось с книги "La tortue geante des Galapagos". Ей захотелось нарисовать животных, которые переодеваются в других животных. Ребекка написала маленький текст, скорее маленькие сценки, диалоги. Поскольку история очень простая, в иллюстрациях она решила использовать антураж театра, с актерами, афишами, ложными биографиями и сплетнями. Первый раз она отвечала за все сама.

Rebecca Dautremer. La tortue géante des Galapagos. Gautier-Languereau, 2006

Потом в 2011 году издательство «Готье-Лангеро» выпустило книгу «Маленький театр Ребекки», которая стала своеобразным итогом всего ее творчества. В этой книге появились все персонажи, которых когда-либо создавала Дотремер. Иллюстрации изготовлены с помощью лазерного принтера, каждый вырезанный персонаж, соединяясь с другими, образует объемные картинки. Это такая тонкая работа, книжка кажется такой хрупкой, что к ней страшно даже прикоснуться.

Rebecca Dautremer. Le petit théâtre de Rébecca. Gautier-Languereau, 2011

Ребекка Дотремер мастер на все руки: она художник, участвует в выставках, иллюстрирует и пишет детские книги, работает в печатных изданиях, придумывает визуальные ряды для разных рекламных кампаний и даже снимает мультики. Работает она медленно и тщательно. Чтобы получилась хорошая книга, времени нужно много, поэтому ее основное правило: не больше двух книг в год.

Lewis Carroll. Alice au Pays des Merveilles. Gautier-Languereau, 2010

Официальный сайт: www.rebeccadautremer.com

Каменская Софья, 2015 г.

  en ru