(495) 915-72-81
Центр детской книги
Библиотеки иностранной литературы

Ширли Хьюз
Shirley Hughes

Ширли Хьюз (род. 16 июля 1927) – прославленный иллюстратор детских книг. С ее иллюстрациями их вышло уже более двухсот, и еще более 50 книг она написала сама.

Ширли Хьюз признается, что никогда не планировала становиться детским иллюстратором, хотя в детстве очень любила рисовать, особенно акварелью, и делать с сестрами бумажных кукол с бумажными одёжками.

В 17 лет она поступила в Ливерпульскую школу искусств: изучала историю моды и костюма и намеревалась в дальнейшем придумывать театральные костюмы. Затем закончила Школу рисования и изящных искусств им.Джона Рёскина (Ruskin School of Drawing and Fine Art) в Оксфорде. К работе иллюстратора детских книг ее подтолкнуло время, обстоятельства и – сама Судьба.

1950-е годы – самый конец до телевизионной эпохи, конец устной традиции. Сегодня трудно представить, что в то время в Англии дети скорее бежали из школы домой, чтобы включить радио и послушать любимую передачу «Детский час»; детские книги с цветными картинками были дороги. После Второй мировой войны были очень популярны библиотеки. В 1960-е, благодаря усовершенствованию технологии цветной печати, детские иллюстрированные книги стали доступны не только среднему классу. С этого времени начинается расцвет детского книгоиздания, начинает работу Международная ярмарка детской книги в Болонье, и появляется целое поколение издателей, профессиональных редакторов детских книг, которые старались привлекать новых авторов и иллюстраторов. В 1950-60-е годы Ширли работала как фрилансер и иллюстрировала книги в том числе таких авторов, как Дороти Эдвардс (Dorothy Edwards), Ноэль Стритфилд (Noel Streatfeild) и Маргарет Махи (Margaret Mahy).

Когда ее собственные дети были еще маленькими, Ширли начала сама сочинять детские книги. Первая – «День Люси и Тома» (Lucy And Tom's Day) – вышла в 1960 году. Это небольшая книжка-картинка для самых маленьких читателей. «Я хотела, чтобы то, о чем я рассказываю, было близко и знакомо маленькому ребенку. Для этих читателей мир вокруг, даже если он ограничен родным домом, еще достаточно интересен даже без присутствия в нем волшебников и магических предметов», - вспоминает Ширли Хьюз. Книга о насущных детских дела и повседневных переживаниях – праздниках и горестях, а также о важных маленьких достижениях, близких каждому ребенку, так полюбилась детям, что Хьюз продолжила сочинять истории про этих героев, так что все новые части серии книг про Люси и Тома продолжают выходить до сих пор.

С 1970-х годов книги Ширли стали издаваться регулярно, а вышедшая в 1977 книга «Dogger» («Пёсенька» - имя игрушечной собачки) принесла ей настоящую всемирную славу. «И вот что самое поразительное, - говорит автор, - это была первая моя книга, принятая за рубежом. До этого мне говорили, что мои книги слишком английские, и их больше нигде не поймут. Но «Dogger» - самая английская книга, какую только можно себе представить! Там, например, описан самый типичный английский школьный праздник. Так что это еще одно доказательство того, что необходимо не отступать от своего собственного видения”.

«Dogger» - история со счастливым концом о поистине трагической потере мальчиком своей любимой мягкой игрушки. Именно эта трогательная история, написанная с тонким юмором, принесла автору самую престижную книжную награду – медаль имени Кейт Гринуэй. С тех пор ее иллюстрации – с милыми пухлощекими малышами – знают и любят во всем мире. Ширли Хьюз создала целую галерею детских образов, трогательных, но не слащавых. Дети на ее рисунках выходят очень «настоящими», живыми и непосредственными.

В 1981 году появляется еще один герой – Алфи (Alfie), книги о котором Хьюз сочиняет до сих пор, их вышло уже больше 15. Как и другие работы Ширли Хьюз, серию книг про Алфи отличает внимание и бережное отношение к мельчайшим деталям и событиям повседневной жизни маленького ребенка, дошкольника, для которого его дом и семья – весь его мир. Празднование Рождества, поездка на море, большие достижения, вроде выученных букв или надетый на правильную ногу ботинок – такие вещи помнятся иной раз и взрослым.

В 1999 году Ширли Хьюз удостоилась Ордена Британской империи за заслуги в области детской литературы, а в 2003 – второй медали имени Кейт Гринуэй за книгу «Ella's Big Chance: A Fairy Tale Retold» (Большая удача/ счастливый шанс Эллы: старая сказка на новый лад»). Это книга, в которой всем известная сказка про Золушку переносится в 1920-е годы. Молодая девушка Элла, талантливый модельер, трудится за швейной машинкой, в то время как ее сводные сестры демонстрируют наряды в магазинчике модной одежды, принадлежащем отцу Эллы. Впрочем, как и в настоящей сказке, Элле суждено поехать на бал и встретить своего принца… Однако в новой версии сказки есть и неожиданные повороты сюжета!

Вторая медаль Кейт Гринуэй – а ведь никто в истории не получал трех! – была присуждена Хьюз не случайно: все роскошные и элегантные наряды на иллюстрациях книги были придуманы самой художницей, а вдохновлялась она образами, созданными великими французскими кутюрье 1920-х годов: Жаном Пату, Полем Пуаре, Жаком Дусе.

А в 2015 году вышел первый роман для подростков, написанный Хьюз, «Hero on a Bicycle» («Герой на велосипеде»). Его действие начинается летом 1944 года в Италии, оккупированной фашистами. Главный персонаж – 13-ти летний Паоло – живет с сестрой и матерью во Флоренции, а отец, активист антифашистского движения, вынужден скрываться...

Напоследок – несколько интересных вопросов, на которые Ширли Хьюз ответила английским журналистам:

- Вы дважды получили медаль имени Кэйт Гринуэй и множество других наград. Что Вы считаете своим главным достижением в жизни?

- Я вырастила троих детей! А в профессиональной жизни, я думаю, это то, что мои книги приобщают детей, в том числе маленьких, к чтению. Ведь чтение это не соревнование. Это не про то, как много слов ты можешь прочесть. Даже самые маленькие дети способны на свое особое восприятие истории из книжки. Я считаю, что книги вообще замечательное изобретение, надеюсь, они не исчезнут. В истории вообще не существовало идеальных условий для развития детей, в мое время точно не было, но сегодня мне кажется неправильным то, что детям слишком много всего предлагается, и что все изменяется с невероятной скоростью. Мне хочется, чтобы у детей была возможность помедлить, не листать страницы слишком быстро. Иногда поскучать – очень полезно для развития творческого начала!

- Почему Вы стали писать книги для детей старшего возраста? Почему ждали так долго, прежде чем написать первый роман?

- Я не могу ответить! Я просто внезапно решила написать «Hero on a Bicycle», роман про военное время, это очень героическая история. Я просто поздно поняла, что это я тоже могу: никто мне не предлагал писать, только рисовать книжки-картинки. Раньше мне даже не приходило в голову попробовать!

- Ваше самое счастливое время?

- Когда я бродила по небольшим городам Италии с альбомом для набросков.

- Чего Вы боитесь больше всего?

- Что больше не смогу рисовать.

- Кто из ныне живущих людей вызывает у Вас восхищение и почему?

- Мои сыновья восхищают своей отвагой, а дочь и невестки тем, что воспитывают детей и работают, и всегда умеют меня рассмешить.

- Ваше самое ценное приобретение?

- Автопортрет моей дочери Клары, который она подарила мне на 60-летие.

- Ваша любимая книга?

- «Наш общий друг» Диккенса.

- Ваше самое большое сожаление?

- Невозможность снова прожить свою жизнь, имея весь нажитый опыт.

- А что бы Вы изменили в прошлом, если бы могли?

Я бы посвятила больше времени неторопливому душевному общению и рисованию.

- Если бы можно было отправиться в прошлое, куда бы Вы отправились?

- В Британию 1950-х годов, время больших надежд.

- Как Вы отдыхаете?

- Болтаю с внуками.

Ширли Хьюз – обладатель множества наград, сегодня ей уже 88 лет, однако она продолжает работать и любит проводить время с внуками – их у нее семь.

Мы очень рады, что книги с иллюстрациями Хьюз начали издаваться и в нашей стране, так, в 2015 году была издана «Моя озорная сестренка» Дороти Эдвардс с иллюстрациями Ширли Хьюз.

Дочь Ширли Хьюз, Клара Вальями, также автор и иллюстратор детских книг, иногда они даже работают вместе. Две книги о приключениях пса Дикси О’Дэя и его друга, которые сочинила Ширли, а нарисовала Клара, уже изданы в России в 2015 году.

© Мария Пономаренко, 2016 г.

Книги Ширли Хьюз в коллекции Детского читального зала:

Хьюз Ш., Вальями К. Дикси О'Дэй: На всех скоростях. М.: Поляндрия, 2015. 120 с.
ISBN 978-5-905782-77-0
Хьюз Ш., Вальями К. Дикси О'Дэй и таинственное похищение бриллиантов. М.: Поляндрия, 2016. 128 с.
ISBN 978-5-905782-97-8
Edwards D., Hughes S. My naughty little sister at the fair. London: Methuen children's books, 1983.
ISBN 0-416-44570-5
Edwards D., Hughes S. My naughty and Bad Harry's rabbit. London: A magnet book, 1987.
ISBN 0-416-89450-X
Hughes S. Alfie gives a hand. London: Fontana picture lions, 1985.
ISBN 0-00-662379-4
Hughes S. An evening at Alfie's. New York: Lothrop, Lee & Shepard books, 1985.
ISBN 0-688-04122-1
Hughes S. A life drawing. London: The bodley head, 2002.
ISBN 0-370-32605-9
  en ru