(495) 915-72-81
Центр детской книги
Библиотеки иностранной литературы


Джон Бернингем
John Burningham

«Твои работы, Джон, потрясающие, роскошные, сексуальные, веселые и загадочные - от многих из них просто башню сносит!»
Морис Сендак

Английский иллюстратор Джон Бернингем (род. 1936) создал более 50 книг, которые разошлись по всему миру тиражом более чем в 4 миллиона.

Но успех автора детских книг не измеряется в цифрах — только в читательской любви. А ее Бернингему дарят и дети и взрослые.

Первая книжка художника - «Борка», история гуся, родившегося без перьев — появилась в 1963 году. Ее читало несколько поколений английских детей, и теперь уже бабушки и дедушки приводят внуков в Кью-гарденз, чтобы показать «тот самый пруд», где жил этот замечательный персонаж.

Borka: The adventures of a goose with no feathers. London: Cape, 1964.
John Burningham. Forew. by Maurice Sendak; Introd. by Brian Alderson. London: Cape, 2009.

1960-е — яркая эпоха в европейской детской книге, когда в уютный тихий мир детской вдруг ворвался свежий воздух перемен и принес с собой яркие краски, дерзкие эксперименты, острые темы.

Trubloff: The mouse who wanted to play the balalaika. London: Cape, 1967.

Бернингем именно такой шестидесятник — был и остается им.

Humbert, Mister Firkin & the Lord Mayor of London. London, Cape, 1965.
Cannonball Simp. London etc.: The Penguin group, 1988.

Его первые книги отличает сочный напряженный колорит, нарочитая грубоватость фактуры, карикатурность персонажей. Но со временем необузданная удаль первых работ сменяется более лирическим мировосприятием.

Mr Gumpy's Outing. London: Red Fox, 2010.
Come away from the water, Shirley. London: Red Fox, 2000.
Would you rather... London: Cape, 1978.
The Shopping Basket. London: Red Fox, 1992.

Воздух становится прозрачнее, небеса выше, солнце теплее... А отношения героев — более сложными.

Oi! Get off our train. London: Random House children's books, 1999.
Aldo. London: Random House children's books, 1993.

Но в одном Бернингем остается верен себе — он всегда с ребенком: он рад с ним повеселиться и поозорничать, но готов и прийти на помощь, протянуть руку, привести друга, пусть даже нарисованного — не беда! - дети знают: нет ничего сильнее сказочной фантазии.

«Не думаю, что мое отношение к читателям изменилось с годами, - говорит художник. - Когда у меня возникает замысел новой книги, и я начинаю работать над ней, то сознаю, что моя аудитория — это не только дети, она шире, это люди вообще. И хоть я и стремлюсь упростить свой рассказ, но все же стараюсь не заигрывать с детскостью».

The car ride. London: Walker books, 1988
Edwardo the Horriblest Boy in the Whole Wide World. London: Red Fox Picture Books, 2007

Последняя книга Бернингема (“There’s going to be a new baby”, 2010), в которой он выступил как автор текста, была сделана им вместе с женой, иллюстратором Хелен Оксенбери.

There's Going to be a Baby. London: Walker, 2010

Бернингем был удостоен множества премий: Kate Greenaway Medal, Kurt Maschler Award, Deutscher Jugendliteraturpreis, а в 2012 году уже номинировался на медаль Х. К. Андерсена и вышел в финал конкурса.

А вот как художник сам рассказывает о своем творчестве в интервью газете «Гардиан»:

http://www.guardian.co.uk/childrens-books-site/interactive/2011/oct/21/john-burningham-old-masters

© Ольга Мяэотс, 2014

  en ru