Roberto Innocenti
Роберто Инноченти

Итальянский иллюстратор Роберто Инноченти родился в маленьком городе неподалеку от Флоренции в 1940 году. В 13-летнем возрасте ему пришлось бросить школу и пойти работать, чтобы помогать семье. Но страсть к рисованию была так велика, что уже в восемнадцать он уезжает в Рим и поступает в анимационную студию, а также делает театральные и киноафиши, занимается книжным дизайном. Специального художественного образования Инноченти так и не получил.

С начала 70-х гг. Роберто Инноченти полностью посвятил себя книжной иллюстрации. Первой книгой, принесшей художнику известность, стала "Золушка".

Эта работа сразу обратила на себя внимание не только высоким мастерством художника, но и оригинальностью трактовки. Инноченти перенес действие сказки из волшебной страны в английскую деревню 1920-х гг. Уже в этой книге проявились характерные черты стиля Инноченти — изысканность и деликатность цветового решения, уверенность линий, внимание к историческим реалиям и тщательная прорисовка деталей.

Charles Perrault, Cinderella, Creative Education (Mankato, MN), 1983.

Акварельные рисунки Инноченти порой кажутся почти фотографически точными, создавая у читателя-зрителя ощущение достоверности и понятности. Сдержанная цветовая гамма не провоцирует чрезмерную эмоциональность восприятия, а, скорее, настраивает на вдумчивое чтение и внимательное разглядывание. Про Роберто Инноченти можно было бы сказать, что он из тех, кто старается "сказку сделать былью". Его иллюстрации не подавляют многоплановостью философского осмысления, фантастической мистикой, сложной метафоричностью, художника скорее привлекает игра, возможность заново представить известные сюжеты.

Так, иллюстрации к "Щелкунчику" Э.Т.Гофмана переносят читателя из сумрачной Германии в уютный Лондон. "Приключения Пиноккио" разворачиваются в хорошо знакомых Инноченти окрестностях Флоренции.

Carlo Collodi, The Adventures of Pinocchio, Knopf (New York, NY), 1988

А в книге-альбоме "Последнее прибежище" (авт. текста Патрик Льюис) Инноченти предлагает читателю увлекательную литературную игру-головоломку. В полупустом отеле на уединенном курорте художник собирает странную копанию: одноногого моряка, полицейского, попугая, летчика, потерпевшего аварию, внимательный читатель узнает в них героев известных литературных произведений и культовых фильмов: Дама-инвалид оказывается андерсеновской Русалочкой, паренек-рыболов напоминает Гекельбери Финна, Белый кит — это знаменитый Моби Дик, а полицейский инспектор, не расстающийся с трубкой — догадались, кто? Вся эта пестрая компания собралась под одной крышей, объединенная странной ностальгией. Читатель, переходя от страницы к странице", приоткрывает одну загадку за другой и погружается в увлекательную игру в воспоминания, построенную по законам постмодернизма.

J. Patrick Lewis, The Last Resort, Creative Editions (Mankato, MN), 2002.

Большой международный резонанс имели книги Роберто Инноченти, посвященные событиям Второй мировой войны и трагедии Холокоста — "Белая Роза" и "История Эрики". В центре внимания художника — судьба ребенка во время войны, его незащищенность и попытки осознать трагизм происходящих событий. В "Белой Розе" героиня помогает узникам концлагеря и гибнет в самом конце войны. (См. также). В основе "Истории Эрики" реальная судьба девочки, которой чудом удалось спастись из поезда, везущего её в концентрационный лагерь. Присущая манере художника некоторая фактографическая сухость в данном случае способствует созданию наибольшего напряжения и в тоже время помогает Инноченти избежать сентиментальности. Трагедия войны, представленная в художественных образах, преображается во вневременную метафору, смысл которой доступен и ребенку и взрослому.

Книги Роберто Инноченти изданы в разных странах и принесли ему мировую известность и многочисленные престижные награды, в том числе "Золотое яблоко" БИБ-1985 и БИБ-1991, Медаль Ханса Кристиана Андерсена (2008). Полный список наград: www.robertoinnocenti.com/riconoscimenti

В 2014 году издательство "Пешком в историю" сделало своим читателям подарок и выпустило на русском языке "Старый дом" с иллюстрациями Инноченти - трогательная книжка-картинка о многовековой истории семейного гнезда.

Книги:

• Alberto Manzi, La luna nelle baracche, Salani (Florence, Italy), 1974.
• Seymour Reit, All Kinds of Planes (also see below), Golden Press (New York, NY), 1978.
• Seymour Reit, All Kinds of Ships (also see below), Golden Press (New York, NY), 1978.
• Seymour Reit, All Kinds of Trains (also see below), Golden Press (New York, NY), 1978.
• Seymour Reit, Sails, Rails, and Wings, (contains All Kinds of Planes, All Kinds of Ships, and All Kinds of Trains), Golden Press (New York, NY), 1978.
• Charles Perrault, Cinderella, Creative Education (Mankato, MN), 1983. (With Christophe Gallaz; and illustrator)
• Rose Blanche, translated by Martha Coventry and Richard Graglia, Creative Education (Mankato, MN), 1985.
• Carlo Collodi, The Adventures of Pinocchio, Knopf (New York, NY), 1988, reprinted, Creative Editions (Mankato, MN), 2004.
• Charles Dickens, A Christmas Carol, Creative Editions/Harcourt Brace (Mankato, MN), 1990.
• E. T. A. Hoffmann, Nutcracker, Creative Editions/Harcourt Brace (Mankato, MN), 1996.
• Charles Perrault, Cinderella, Creative Editions (Mankato, MN), 2000.
• L'isola delle figure, Petra (Vincenza, Italy), 2001.
• J. Patrick Lewis, The Last Resort, Creative Editions (Mankato, MN), 2002.
• Ruth Vander Zee, Erika's Story, Jonathan Cape (London, England), 2004.

Официальный сайт: www.robertoinnocenti.com

© Ольга Мяэотс