(495) 915-72-81
Центр детской книги
Библиотеки иностранной литературы

Кацуми Комагата

Katsomi Komagata

Японский художник и дизайнер Кацуми Комагата – один из самых ярких и неожиданных мастеров современной книги. Он не просто иллюстрирует или создает собственные книжки-картинки – проекты Комагаты сложнее и необычнее. Художник, используя все возможности книжного искусства и качества «исходного материала», бумаги – создает книги-идеи и книги-конструкции, как воплощение своих собственных рассуждений, мыслей, попыток наладить диалог с людьми и миром. Книга-высказывание. Концептуальная книга, в которой все – от замысла до художественной формы подчинено общей задаче, поставленной автором-художником-мыслителем. Книги Комагаты объемны и тактильны: он виртуозно использует различную по качеству и фактуре бумагу и создает сложные пространственные композиции, превращая плоскость листа в 3D пространство. Не прибегая к технологии дополненной реальности, Комагата создает – без компьютера, практически, старыми дедовскими способами, «дополненную» книгу, превращая чтение и любование книгой как арт-объектом, в бесконечный вдохновенный процесс. «У нормальной книги есть начало, развитие и конец. Но в обычной жизни случаются непредвиденные события. Поэтому я захотел разрушить традиционную форму книги», признается художник на своем сайте.

В системе координат Кацуми Комагаты цвет, размер, форма, фактура – это точки входа в мир образов, мир воображения. Благодаря им включаются наши чувства и мысли. И мы сами «включаемся» в чтение, то есть становимся частью авторского замысла. А это именно то, что делает книгу Книгой.

Такова книга «Звуки ветра», в которой «ветер путешествует по листьям, перенося шум леса». Художник приглашает: «Ветер несется, наполненный звуками. Послушаем вместе звуки ветра». Используя разную по фактуре и цвету бумагу, Комагата воссоздает в книге журчание реки, колыхание трав на лугу, танец желтых цветов, запахи земли и стрекот насекомых - виртуозно добиваясь того, что читатель не только видит, но и слышит и даже обоняет все, на что указывает ему художник.











Кацуми Комагата признается, что «ограничение дарит ему идеи». Он старается минимализировать художественные ресурсы своих книг. Так, «Где засыпают звезды» почти целиком состоит из белого пространства страниц, на котором, слегка проступая, сияют серебристые звезды и тонкие серебряные ниточки текста. Но вот художник добавляет всего один черный ночной лист и добивается удивительного катарсиса.

В Японии, как известно, отношение к бумаге - особое. Особое настолько, что в 2014 японская бумага васи была внесена в список мирового культурного наследия ЮНЕСКО. В творческой концепции Комагаты бумаге отведено очень важное место: бумага – это символ хрупкости мира, и именно поэтому она призвана научить детей бережному, нежному отношению к миру вокруг. Комагата называет свои книги «бумажными» (paper picture book) и часто говорит о том, что для него, как для художника, бумага является основным источником вдохновения. Добавим, что, как рассказчик, он использует в своих историях бумагу в качестве пространственного нарратива: “...я хочу, чтобы в книге бумага работала, чтобы работала ее форма, ее фактура... поэтому, я предпочитаю говорить о себе «книгодельный писатель». (из телевизионной передачи 2013 года "Книги: прочитанные, прочувствованные, приходящие в негодность")

Восприятие реальности через цвет, форму, фактуру является для Кацуми Комагаты основополагающим. В зависимости от характера, степени выраженности и сочетаемости этих составляющих, считает художник, книги могут быть «громкими» и «тихими». Например, свою книгу-раскладушку «Деревце» он называет «тихой»: «Книжки-раскладушки как правило «громкие», большие, потому что, когда в книге так много всего, это очень весело. Но я подумал, почему бы не сделать «тихую» книжку, чтобы показать, как маленькие вещи постепенно растут, меняют цвет... так появилось «Деревце». Это очень «тихая» книжка, потому что вовсе обязательно говорить громко, ведь если не повышать голос, люди начнут прислушиваться, чтобы услышать. Они глубже вчитаются и поймут, лучше увидят и прочувствуют прикосновение...» (интервью, 2016)
Французское издание книги «Деревце» в 2009 году было отмечено как самая красивая книга года во Франции. А в 2010 она была отмечена Специальным дипломом Международной книжной ярмарки в Болонье (Италия).

Кацуми Комагата много путешествовал и путешествует, его охотно приглашают с лекциями и мастер-классами в самые престижные аудитории. Путешествия, несомненно дают ему ценнейшие впечатления и важный профессиональный опыт, но все-таки его собственное творчество принадлежит Японии и традициям японской культуры, а важным импульсом к созданию новых книг является собственная жизнь, в которой, как и положено, переплетаются радости и беды.

Кацуми Комагата родился в префектуре Сидзуока в 1953 году. В детстве рисование давалось ему с трудом. Учителя даже подозревали у Кацуми дальтонизм. Мальчик прошёл целый комплекс проверок, которые, в конечном итоге, не подтвердили опасения учителей. Тем не менее, судя по многократным свидетельствам художника, в результате этого у него развился комплекс по отношению к собственной цветовосприимчивости, что значительно повлияло на всю его дальнейшую жизнь. В интервью, во время мастер-классов и бесед с читателями Комагата часто говорит о том, что и выбор профессиональной карьеры дизайнера, и более позднее решение заняться созданием книжек-картинок были своего рода попыткой изжить свою неуверенность. Это - история преодоления собственного несовершенства.

Вероятно, именно поэтому в последние годы японский художник все больше времени уделяет работе над книгами для детей с проблемами зрения. Так, он выпустил тактильную книгу «Листья» для слабовидящих детей и представил им – наглядно и наощупь, как растет лист, как его съедают гусеницы и как со временем из почки появляется новый листочек.

За книгу «Когда встаёт солнце», адресованную детям с нарушением цветового восприятия, Комагата удостоился «почётного упоминания за выдающиеся достижения» на Болонской книжной ярмарке-2016.

Основатель студии графического дизайна One Stroke (где он выпускает свои сложные книжные проекты) и автор известных концептуальных книжек-картинок для взрослых и для самых маленьких, Кацуми Комагата уверен, что книги могут рождаться из чего угодно: из необходимости доказать что-то важное себе самому или из желания поделиться чувствами. А бывает и так, что вдохновение приходит с неожиданной стороны – как в случае с книгой «Лесной врач», которую Комагата написал в процессе работы по оформлению интерьера детского отделения в одном из крупных университетских госпиталей.

Важным импульсом для создания книг для самых маленьких детей стало для Комагаты рождение дочери. Оно подтолкнуло успешного дизайнера к созданию книжек-картинок в том особом стиле и в рамках той концепции, на которых основывается так называемый «метод Комагаты». Малыши, для которых создает свои книги художник, не просто «не умеют читать», некоторые из них ещё не умеют сидеть и не могут удержать в руках даже небольшую книжку – во всем этом им необходима помощь и поддержка (в прямом смысле этого слова) со стороны взрослых. За каждой книгой этого проекта, включая самую первую, рукодельную книгу, состоящую из набора карточек для трёхмесячной Аи, прежде всего стоит его «каждодневное ощущение важности общения».

Во время чтения ребенок, сидя на коленях у взрослого, делит с ним личное пространство и время. Таким образом книга становится не столько материальным, сколько пространственно-временным объектом. Своего рода многофункциональным и многоуровневым инструментом общения. Однако для Комагаты книга — это не только инструмент общения, но и хранитель эмоциональной памяти. Ведь после того, как мы ее прочитали, она не исчезает, а продолжает существовать рядом с нами, храня память о времени, проведенном вместе: «С годами страницы книжек-картинок, которые мы рассматривали вместе, ветшают и желтеют. Бумага становится хранилищем нашего жизненного опыта, времени, которое когда-то мы провели вместе c ребенком.» (из телевизионной передачи 2013 года "Книги: прочитанные, прочувствованные, приходящие в негодность").

Кацуми Комагата признается, что «хочет учить детей хрупкости мира, тому - что любую вещь можно сломать и значит, нужно относиться к ней бережно». В эпоху массовых технологий, он напоминает людям об уникальности и неповторимости окружающего мира и прекрасных предметов искусства, создаваемых руками мастера-художника.

© Елена Байбикова

Сайт художника: www.one-stroke.co.jp

Кацуми Комагата рассказывает о своих книгах: Видеозапись 2014

  en ru