(495) 915-72-81
Центр детской книги
Библиотеки иностранной литературы

Dominique Maes
Доминик Мэс

Доминик Мэс – романист, преподаватель в ERG (École de recherche graphique – Школа графики, Брюссель, Бельгия), создатель Ателье Иллюстрации (l'Atelier d'Illustration), но в первую очередь – автор и иллюстратор более восьмидесяти книжек с картинками для детей.

Он родился в Брюсселе в 1957 году и уже в шестнадцать лет поступил в Королевскую академию художеств на недавно появившееся «гуманитарно-художественное» отделение («humanités artistiques» – такое название учебного курса существует только в Бельгии). «С тех пор я рисую день и ночь: в мастерских и кафе, которых так много в центре Брюсселя», – писал Мэс. После академии он ещё три года изучал графику в Сан-Люк (Saint Luc).

С начала 80-х годов Доминик Мэс брался за работу разных сферах, о чём сам вспоминает так: «…В рекламном агентстве (какой ужас!), в ЕЭС (какой бред!), специализировался на создании упаковок, чтобы делать коробки для шоколада (какой стресс!)». Также он работал в бельгийской и французской прессе. Однако постепенно Мэс ушел с головой в детскую литературу. Уже в 1985 году его книги издавали в США, Бразилии, Корее, Израиле, Австрии, Дании, Германии, Финляндии.

В 1982 году известный издательский дом «Casterman» выпустил его первую книжку-картинку. Впоследствии над многими своими альбомами Мэс работал вместе с женой, также художником и писателем – Колет Хэлингс (Colette Hellings): её тексты, его иллюстрации. Их книги отличает простота и дружелюбность. Герои книг «Я не один», «Крокодил Эмиль» приветливо улыбаются, приглашая в свой сказочный мир.

Многие книги Мэса и Хэллингс предназначены для самых маленьких. За годы работы получилась целая мышиная серия: мышка Нини учится надевать ботинки, ухаживает за куклой и так далее. С новыми книгами появлялись новые герои: «Нана и Зазу в песочнице», «Спать, Ноно!», «Ноно делает как папа».

Супруги-художники также работали над серией книг «Архимед» («Archimède») издательства «École des loisirs». Это тоже альбомы (для детей от пяти до девяти лет), но иллюстрации здесь заметно отличаются по стилю: они намного реалистичнее. В этой серии вышло пять книг работы Мэса – Хэллингс: «Шиповник», «Хорошие сорняки», «Ребёнок, птица и цветок», «Спасайся, бабочка!» и «Прелестный воришка».

Все они приоткрывают перед маленьким читателем дверь в удивительный мир живой природы. Читая сказки, ребёнок узнаёт о природных процессах. Так, Шиповник рассказывает о своей жизни в течение всего года. Растение дружит с пчёлами, благодаря которым из красивых розовых цветов появляются плоды, из их семян вырастут новые цветы.

В основе книги «Ребёнок, птица и цветок» – чрезвычайно важная идея жизни. Авторы смогли просто и ясно объяснить, что всем трём персонажам одинаково нужны тепло и энергия, и что все мы живём и сосуществуем в одном мире.

Кроме книг своей жены, Мэс иллюстрировал тексты многих бельгийских писателей, таких, как Мириам Малли («Il était un livre», Myriam Mallié), Пьер Коран («Animalicieux», Pierre Coran), Лоранс Бургинён («Max, le petit tracteur rouge», Laurence Bourguignon), Жан-Луи Сбий («Le château qui avait le hoquet», Jean-Louis Sbille).

Со временем сформировался особенный, хорошо узнаваемый почерк художника. Его герои – кругленькие человечки с большими ушами и носом, с улыбкой от уха до уха. Рисунки полны юмора. Удивительным образом орки и бесята оказываются добрыми персонажами. Так, с первого взгляда очаровывает малыш Тоф – маленький зверёк с большим красным носом.

Во многих книгах Доминик Мэс выступает и как писатель, и как художник. Написанная на нидерландском языке книга «Потом, когда я буду большим» («Later, als ik groot zal zijn») передаёт размышления ребёнка о будущей профессии. «Мой папа – ветеринар. Когда он был маленьким, он любил животных. Моя мама – медсестра. Когда она была маленькой, она всегда заботилась о своих куклах. А я?» Понять, кем ты хочешь стать, очень сложно. Но Мэс через рисунки показывает: все когда-то были детьми. Каждого взрослого художник изображает таким, каким он стал и каким он был в детстве. И вот уже вопрос будущего выбора не кажется таким страшным: ведь через это проходят все, все волновались, как и ты сейчас.

Книга «Влюблённый в тебя» («Bleu de toi») поразила всех на Выставке детской бельгийской литературы в Намюре (2012). Это электронная книга-приложение для iPad и iPhone «для детей от 7 до 77 лет».

Главный герой – добрый человечек с головой в форме сердца признаётся в любви. Основной рисунок, подробно выполненный в одном голубом цвете, оживает с помощью анимации и музыки. Точнее, сам читатель может оживить каждую страницу. Достаточно одного клика, чтобы букет в руках человечка стал разноцветным, из коробки вылетел месяц, а экран засыпало яркое конфетти.

Книга понравилась как технофилам, так и технофобам. Первые рады тому, что этот альбом способен вернуть радость семейного чтения. Вторые отмечают высокое качество электронной книги: это не попытка совершенно заменить бумажный вариант, а хороший способ разнообразить чтение.

Если же говорить о Доминике Мэсе как о писателе, то нельзя обойти стороной его роман «Воспоминания плюшевого медвежонка». Это удивительная история, с начала до конца рассказанная игрушкой.

«Я не знаю, сколько мне лет, но чувствую, что старею», – начинает свой рассказ Мишка. Он изменился за годы, шерсть поредела, появились заплатки, но его маленькая Принцесса, его хозяйка, изменилась гораздо сильнее. Мишка вспоминает все важные события в жизни своей хозяйки: день её рождения, первые шаги, школу, первю любовь… И вот уже он любуется взрослой женщиной, у которой растёт очень похожая на свою маму новая маленькая Принцесса. История, полная нежности и доброты, рассказывает, как быстро люди взрослеют. В то же время, как замечает мудрый Мишка, меняясь и взрослея, мы сохраняем все свои детские черты. Такую книгу здорово читать всей семьёй: каждый найдёт, о чём подумать после чтения.

Многогранность и богатство творчества художника и писателя Доминика Мэса сложно переоценить. На его счету уже около сотни книг, которые переводят на разные языки мира, и он продолжает радовать читателей новыми написанными и нарисованными историями.

©Текст и перевод с французского и нидерландского: Яна Завьялова, 2013 г.

  en ru