Детский зал ВГБИЛ
(495) 915-72-81
Центр детской книги
Библиотеки иностранной литературы

15-й конкурс для школьников на лучший художественный перевод

Отдел детской книги и детских программ
Библиотеки иностранной литературы
Институт перевода

Возраст участников 12–16 лет
Срок сдачи работ – до 16 марта (включительно)
Церемония награждения состоится в середине 16 апреля 2020 года

Условия участия:

• К участию в конкурсе приглашаются школьники от 12 до 16 лет.

• Сроки проведения: прием работ до 16 марта, оглашение результатов и награждение – 16 апреля.

• Внимание! Работы не возвращаются и не рецензируются!

• Каждый участник заполняет анкету и прикладывает ее в распечатанном виде к переводу.

• Свидетельства об участии в конкурсе не выдаются, только дипломы финалистам и победителям

На этот раз мы предлагаем участникам конкурса попробовать себя в качестве переводчиков и исследователей, историков великих географических открытий, хроникеров подвигов знаменитых исследователей.

В 2020 году исполняется 200 лет открытия Антарктиды.

Это важнейшее международное событие побудило нас выбрать для перевода тексты документального и мемуарного характера, посвященные Антарктиде и антарктическим экспедициям.

Честь открытия нового материка принадлежит Первой русской антарктической экспедиции 1819—1821 под руководством Фаддея Беллинсгаузена и Михаила Лазарева. 28 (16) января 1820 года их корабли достигли 69°25′ южной широты. Этот день и считается точкой отсчёта в истории освоения Антарктиды — безлюдного ледяного материка. В личном письме капитан Лазарев писал, что в этот день они «встретили матерой лед чрезвычайной высоты» и, пытаясь продвинуться на юг, «всегда встречали льдинный материк». Всего в ходе плавания в Южном океане русские мореплаватели подходила к берегам Антарктиды 9 раз, в том числе четырежды на расстояние 3—15 км.

Дальнейшая история исследования Антарктиды в XIX и XX веках также очень интересна.

Основное задание конкурса:

На перевод даны два текста, так или иначе связанные с антарктическими экспедициями.

Требования к переводу:

• На этот раз мы предлагаем перевести нон-фикшн: научные документальные тексты. Перевод должен быть написан на хорошем литературном русском языке и соответствовать английскому оригиналу.

• Принимаются только распечатанные работы.

• Особенно важно: следите за тем, чтобы не нарушить достоверность излагаемых фактов и событий. Советуем проверять их по энциклопедиям и справочникам.

• Не советуем доверять онлайн переводчиками! Так можно легко сбиться с курса. И вообще – это не профессионально. Переводы, сделанные автоматически через онлайн-программы, исключаются из конкурса.

• Пожалуйста, проследите за тем, чтобы дети не сдавали нам на проверку гугл-транслейт, к сожалению, каждый год бывает немало подобных случаев.

Полезная информация:

• По заявке учителей для школьников-участников конкурса в феврале-марте возможно проведение мастер-классов по основам художественного перевода и редактирования.

• Традиционно проводится награждение самого инициативного учителя и/или школьного библиотекаря.

• Привлекайте к участию в конкурсе учителей истории и географии, которые могли бы проконсультировать детей при выполнении дополнительных заданий.

• Консультации преподавателей английского и русского языка приветствуется, но работы участников должны быть самостоятельными.

Порядок участия в конкурсе

Участие в конкурсе индивидуальное, но учителя могут получить задание на группу. Для этого пришлите заявку на участие в конкурсе по электронной почте: detiinostranki@gmail.com.

Обязательно укажите:

• номер школы,

• примерное количество участников и их возраст/класс

• Ваши фамилию, имя и отчество

• Ваш контактный телефон

Тексты для перевода и дополнительные задания можно получить в Отделе детской книги и детских программ Библиотеки иностранной литературы или по электронной почте.

Контакты:

Библиотека иностранной литературы, 2-ой этаж, Детский читальный зал
Адрес: ул. Николоямская, д. 1
Метро Таганская: троллейбусы м7, м7к, автобус 255 до остановки "Кинотеатр Иллюзион"
Метро Китай-город: троллейбусы м7, м7к до остановки "Кинотеатр Иллюзион" и м8 до остановки "Николоямская улица"

Тел.: (495) 915-72-81
E-mail: detiinostranki@gmail.com
Сайт: deti.libfl.ru
Facebook: facebook.com/detiinostranki
Livejournal: deti-inostranki.livejournal.com
Вконтакте: vk.com/public117815281

  en ru