Детский зал ВГБИЛ
(495) 915-72-81
Центр детской книги
Библиотеки иностранной литературы

Детям мира о стране советов

Детские книги иностранных авторов 1920-40-х годов, рассказывающие о Советском союзе.

Jahrbuch für Arbeiterkinder. 1922. Herausgegeben vom Kommunistischen Jugend Deutschlands. Berlin: Verlag Junge Garde, 1922. 112 s.

Ежегодный альманах для детей рабочих, подготовленный молодежной коммунистической организацией Германии. Содержание: рассказы о жизни рабочих и беднейших слоев населения, примеры из истории классовой борьбы. Есть рассказы о России (например, статья «Русские рабочие и крестьяне учатся читать»), публикуется переписка немецких и советских детей. Книга обильно иллюстрирована черно-белыми рисунками разных художников левого направления.

Библиотечный шифр: LG-23/J-25
Инвентарный номер: 493615

Mein Genosse. Ein Buch für die Proletarische Jugend. Herausgegeben vom Exekutivkomitee der Kommunistischen Jugendinternationale. Ill. F.Maserel. Berlin: Verlag der Jugendinternationale, 1925. 136 s.

«Мой товарищ» – сборник для чтения для пролетарской молодежи. Включает тексты от Андерсена до Энегльса и немецких пролетарских писателей и поэтов. А также рассказы Максима Горького, Ларисы Рейснер, Ильи Эренбурга, отрывок из статьи Ленина и очерк о его похоронах. Иллюстрации Франса Мазереля.

Библиотечный шифр: LG-5503/M-514
Инвентарный номер: 33650

Kampfgenoss. Lesebuch der Proletarischen Jugend. Herausgegeben vom Exekutivkoitee der Kommunistischen Jugendinternationale. Ill. F.Maserel. Wien: Egon Grünberg&Co Verlag, 1927. 136 s.

«Соратник в борьбе» – сборник для чтения для пролетарской молодежи. Австрийское переиздание сборника «Мой товарищ», выпущенного в Берлине в 1925 г. Иллюстрации Франса Мазереля.

Библиотечный шифр: L5513/K15
Инвентарный номер: 10622

Lesebuch für Arbeiterkinder. 1926. Herausgegeben vom Jung-Spartakus-Bund Deutschland. Berlin: Verlag Junge Garde, 1926. 112 s.

Ежегодный альманах для детей рабочих, подготовленный Союзом юных спартаковцев. В книге, помимо рассказов о жизни немецких рабочих и их детей, есть статьи о Советском Союзе, революции 1917-го года, Ленине, Красной Армии, пионерах.

Библиотечный шифр: LG-5513/L-628
Инвентарный номер: 8763нем

Schellenberg D. Lieder und Spiele für kommunistische Jugendgenossen und Pioniere. Moskau : Zentralverlag, 1927. 61 s.

Сборник коммунистических песен для молодежи и пионеров.

Библиотечный шифр: A1043/S-322
Инвентарный номер: 73127

Bobinska, Helena. Pioniere. Ill. Bruno Fuk. Berlin: Verlag der Jugendinternationale, 1929. 96 p.

Повесть польской пролетарской писательницы Елены Бобинской, долгое время жившей в СССР. История о ребятах, которые проводят лето в пионерском лагере в 1925. Книга восхваляет будни пионерского лагеря, в котором дети отдыхают, учатся и работают на благо лагеря. Кроме того, в книге для иностранного читателя описываются такие приметы пионерской жизни как горн и барабан, стенгазеты, салют "Всегда готов!" и т.п.

Библиотечный шифр: B663
Инвентарный номер: 8961

Эта повесть была переведена на разные языки.

Bobinska H. Les pionniers. Paris: L’Internationale Communiste des Jeunes, 1926.

Повесть Елены Бобинской «Пионеры», французское издание.

Библиотечный шифр: B663
Инвентарный номер: 13302франц

Bobinska H. Pionerer. Moskva-Leningrad: Forlagskooperativ av utenlandske arbeidere i SSSR, 1934. 80 s., ill.

Повесть Елены Бобинской «Пионеры», издание на норвежском языке.

Библиотечный шифр: B663
Инвентарный номер: 1158норв

Bobinska, Helen. Hertel, Kasimir. Die Rache des Kabunauri. Moskau: Verlaggenossenschaft Ausländischer Arbeiter in der UdSSR, 1932. 220 s.

Повесть о кавказском мальчике Нико «Месть Кабунаури». Он родом из горского племени хевсуров. После школы Нико возвращается в родной аул: то, чему он научился в советской школе, сталкивается с деревенским укладом и обычаями. Нико приходится преодолевать давление традиционных органов управления, постепенно утверждая нормы нового времени. В 1969 году журнал Trommel опубликовал комикс Die Rache, основнный на повести.

Библиотечный шифр: B-663
Инвентарный номер: 23636

Bobinska, Helen. Hertel, Kasimir. Niko - den Siste Kabunauri. Moskva-Leningrad: Forlagskooperativ av utenlandske arbeidere i SSSR, 1934. 156 s.

Повесть «Месть Кабунаури» на норвежском языке.

Библиотечный шифр: B-663
Инвентарный номер: 1292

The Red Corner Book for Children. N.Y.: International Publishers, 1930 (?). 110 p., ill.

Альманах для детей, рассказывающий о классовой борьбе. Наряду со стихами, комиксами и текстами о современных событиях, в том числе о Русской революции, Ленине, планах индустриализации в СССР, есть исторические статьи – о восстании Уолта Тайлера, Парижской коммуне, о колониальной политике и борьбе ирландцев за независимость. Издание также выходило в Великобритании.

Библиотечный шифр: R-312
Инвентарный номер: 413124

Our Lenin. Ed.by Ruth Shaw and Harry Alan Potamkin. Ill. W.Siegel. N.Y.: International Publishers, 1934. 64 p., ill.

«Наш Ленин» – иллюстрированная биография и очерк революционной борьбы в России. В предисловии указывается, что книга основана на советском издании «Ленин для детей» (возможно – «О Ленине детям») и является вольным переводом этой книги, дополненным воспоминаниями сестры Ленина. В конце – хронологическая таблица событий из жизни Ленина.

Библиотечный шифр: S53
Инвентарный номер: 22039

Fischer, Marjorie. Palaces on Monday. Ill. Richard Floethe. N.Y.: Random House, 1936. 222 p.

Повесть для детей американской писательницы Марджори Фишер «Дворцы к понедельнику» о путешествии американских детей по СССР. Питер и Джуди приехали в Советский Союз к своим родителям. Их отец, инженер-путеец, – один из иностранных специалистов, которые работают на стройках первой пятилетки. Прибыв в Ленинград, дети узнают, что родители не могут их встретить, и сами, под опекой вездесущего «Интуриста», отправляются к отцу; путь их лежит сначала в Москву, затем в Горький и Сталинград, оттуда на пароходе в Казань и Ростов-на-Дону, далее поездом до Орджоникидзе и автобусом по Военно-Грузинской дороге в Тбилиси, оттуда самолетом в Батуми, где их встречает отец. В конце концов они оказываются в Артеке – краю счастливого коммунистического детства.

Библиотечный шифр: F-529
Инвентарный номер: 469975

Trease, Geoffrey. Red Comet. A Tale of Travel in the USSR. Moscow: Cooperative Publishing Society for Foreign Workers in the U.S.S.R., 1936. 212 p., ill.

Повесть известного английского писателя и историка Джефри Триза о путешествии двух английских подростков по России – с севера на юг и с запада на восток на самолете-амфибии «Красная комета». Англичане прилетают в Ленинград и далее следуют по маршруту: Москва – Харьков – Киев – Крым – Кавказ – Баку – Ашхабад – Самарканд – Новосибирск – Игарка – Архангельск. Триз писал «Красную комету» (1935) во время пребывания в СССР. Книга была издана одновременно на английском языке в СССР и в Великобритании.

Библиотечный шифр: T-784
Инвентарный номер: 25316

Остен М. Губерт в Стране чудес: дела и дни немецкого пионера. М.: Журнально-газетное объединение, 1935. 216 с., илл.

Губерт Лосте, реальный мальчик, сын немецких коммунистов, живущих в Саарской области, совершает путешествие из Европы в СССР, а потом рассказывает о том, что увидел в Москве: он учится в советской школе, встречается с знаменитыми людьми, посещает редакции журналов, отдыхает в пионерском лагере, гуляет в Парке культуры и отдыха и поднимается на борт самолета «Максим Горький».

Мария Остен – немецкая писательница, член Коммунистической партии Германии. В начале 1930-х Мария Остен познакомилась с Михаилом Кольцовым, знаменитым советским журналистом, и вступила с ним в гражданский брак. В 1933-м Остен и Кольцов усыновили десятилетнего немецкого пионера Губерта Лосте и привезли его в Советский Союз.

Лидер Коминтерна, болгарский коммунист-антифашист Георгий Димитров так определил в предисловии назначение этой книги: «Пусть дорожные впечатления Губерта в стране строящегося социализма послужат путеводителем для многих и многих тысяч молодых читателей в деле воспитания и развития настоящих борцов против фашизма и капиталистического рабства, за окончательное освобождение трудящихся всего мира».

Видимо, предполагался перевод книги на иностранные языки, но этот план не был осуществлен.

Библиотечный шифр: О-763
Инвентарный номер: 1058331

Kigman, Lee. Ilenka. Ill. A.W.Bare. Boston: Houghton&Muffin Co., 1945.

Книжка-картинка о русской девочке Иленке и ее семье, живущей в советском селе. У Иленки есть «все для счастья», но она огорчается от того, что не может решить, кем ей стать, когда она вырастет. Девочка посещает фабрику, где работает ее мама, школу, где учатся братья, колхоз, где работает отец. Она хочет стать то капитаном речного флота, то колхозницей, то балериной. Наконец отец объясняет ей, что важно не кем быть, а каким быть. В весьма приукрашенной манере в книге изображена счастливая жизнь советских людей. Книга появилась на пике симпатий к СССР после окончания Второй мировой войны.

Библиотечный шифр: К-54
Инвентарный номер: 337540

Seid bereit! Liederbuch für Arbeiterkinder. Berlin: Verlag der Jugendinternationale, 1932. 32 s.

Сборник песен для детей рабочих. В том числе включает советские песни.

Библиотечный шифр: 6160540
Инвентарный номер: 516299

Beim, Lorrain. Beim, Jerrold. Igor’s Summer. A Story of Our Russian Friends. Ill. K.Wiese. N.Y.: Russian War Relief, Inc., 1943. 60 p.

Повесть рассказывает американским детям о том, как живут во время войны их сверстники в советской России – стране-союзнице. Герои повести, городские школьники, отправляются летом на помощь колхозникам. Многие впервые оказываются в деревне, но все считают эту работу помощью фронту. Книга издана американской организацией «Общество помощи русским в войне» и была призвана помочь американским детям представить, для кого они собирали помощь, а также пробудить уважение, сострадание и доброе отношение к стране-союзнице и ее народу. В конце книги есть бланк-открытка, детям предлагается написать письмо своим сверстникам в СССР. Также публикуется письмо Татьяны Тарасковой из детского дома под Москвой, в котором она от имени 189 детдомовцев благодарит американцев за присланные посылки с продуктами и описывает жизнь детей в их детдоме.

Библиотечный шифр: В422
Инвентарный номер: 709189
  en ru