Шведская писательница Фрида Нильсон чудесным образом соединяет в своих книгах фантастику, приключения, юмор и повседневную реальность — не это ли идеальный рецепт хорошей детской книги, обреченной на успех у читателей?
Frida Nilsson
Фрида Нильсон
Страна проживания: ШвецияГоды жизни: родилась в 1979
#1
#3
При этом форму остросюжетного приключенческого романа писательница умело использует для размышлений о сложных вопросах, которые по мере взросления задают себе и взрослым все дети: о верности в дружбе, о понимании, уважении и ответственности, о любви, о смерти, о страхе и его преодолении, о ценности и красоте жизни.
Фрида Нильсон выросла в небольшом поселке и в детстве сначала хотела стать кассиршей, а потом — писательницей и актрисой. Первая мечта не воплотилась, а вот со второй все сложилось вполне удачно. Но началась писательская карьера не с книг, а с киносценария, который юная Фрида отправила на конкурс и выиграла. После этого ей предложили написать что-нибудь для радио, и она написала веселую новеллу «Невероятные каникулы Ворона». И этот текст стал потом ее первой книгой, которая вышла в 2004 году.
Фрида Нильсон выросла в небольшом поселке и в детстве сначала хотела стать кассиршей, а потом — писательницей и актрисой. Первая мечта не воплотилась, а вот со второй все сложилось вполне удачно. Но началась писательская карьера не с книг, а с киносценария, который юная Фрида отправила на конкурс и выиграла. После этого ей предложили написать что-нибудь для радио, и она написала веселую новеллу «Невероятные каникулы Ворона». И этот текст стал потом ее первой книгой, которая вышла в 2004 году.
#2
#4
А через год появилась повесть «Меня удочерила горилла» — это история о девятилетней девочке-сироте, которая искала себе семью и, как говориться, не было бы счастья, да несчастья помогло: пусть мама досталась Юнне не совсем обычная и страшноватая на вид, зато любящая и заботливая.
В том же 2005 году появилась и первая книга из серии про Хедвиг — девочке, живущей в сельской глубинке. В этих книгах проявился важный талант Фриды Нильсон: она умеет уважительно и в тоже время с юмором писать о самых разных детских проблемах, приключениях и злоключениях. Хедвиг — отнюдь не ангел, но никто от нее этого и не требует: ведь каждый ребенок имеет право выражать свое мнение, испытывать страх или зависть, поддаваться соблазнам и совершать ошибки — именно так мы учимся жить и взрослеем, процесс этот пусть и сложный, но увлекательный.
Фрида Нильсон не боится писать о сложных проблемах, но в ее книгах нет места унылому назиданию, а выход из кажущимися безвыходных проблем писательнице и ее героям помогает найти отчаянный оптимизм, чувство юмора и сила фантазии. У книги «Джаггер, Джаггер» на обложке на первый взгляд печальный подзаголовок: «Для тех, у кого нет друзей». Над мальчиком Бенгтом постоянно издеваются сверстники и во дворе, и в школе: могут насыпать хлопья в почтовый ящик, зашвырнуть футбольный мяч в озеро или даже запереть в сарае для мусорных баков. Жизнь Бенгта превращается в ад, и нигде нет ему спасения — до тех пор, пока он с отчаянья не придумывает себе воображаемого друга (который ему кажется вполне реальным) — суперпса Джаггера. Он понимает Бенгта лучше всех, потому что сам тоже одинок. Но пес так рьяно вступается за друга, что его помощь приводит к новым проблемам. В конце концов все так запутывается, что выход остается лишь один — родители должны поддержать своего сына и заодно вспомнить, какими сами были в детстве.
В том же 2005 году появилась и первая книга из серии про Хедвиг — девочке, живущей в сельской глубинке. В этих книгах проявился важный талант Фриды Нильсон: она умеет уважительно и в тоже время с юмором писать о самых разных детских проблемах, приключениях и злоключениях. Хедвиг — отнюдь не ангел, но никто от нее этого и не требует: ведь каждый ребенок имеет право выражать свое мнение, испытывать страх или зависть, поддаваться соблазнам и совершать ошибки — именно так мы учимся жить и взрослеем, процесс этот пусть и сложный, но увлекательный.
Фрида Нильсон не боится писать о сложных проблемах, но в ее книгах нет места унылому назиданию, а выход из кажущимися безвыходных проблем писательнице и ее героям помогает найти отчаянный оптимизм, чувство юмора и сила фантазии. У книги «Джаггер, Джаггер» на обложке на первый взгляд печальный подзаголовок: «Для тех, у кого нет друзей». Над мальчиком Бенгтом постоянно издеваются сверстники и во дворе, и в школе: могут насыпать хлопья в почтовый ящик, зашвырнуть футбольный мяч в озеро или даже запереть в сарае для мусорных баков. Жизнь Бенгта превращается в ад, и нигде нет ему спасения — до тех пор, пока он с отчаянья не придумывает себе воображаемого друга (который ему кажется вполне реальным) — суперпса Джаггера. Он понимает Бенгта лучше всех, потому что сам тоже одинок. Но пес так рьяно вступается за друга, что его помощь приводит к новым проблемам. В конце концов все так запутывается, что выход остается лишь один — родители должны поддержать своего сына и заодно вспомнить, какими сами были в детстве.
#5
Наконец мама сказала:
–Папа Бенгта в детстве тоже ругался нехорошими словами. Говорят, это с возрастом проходит.
Она закрыла дверь прямо перед носом у мам Алана, Астрид и Густава и вернулась в гостиную. Мы с папой сели на диван, и тогда папа, посмотрев на маму, сказал:
–Я вовсе не ругался дурными словами, когда был маленький. С чего ты взяла?
–Твоя мама рассказывала, когда еще была жива.
Папа ничего такого не помнил, но, пожав плечами сказал, что, значит, так оно и было.
–Папа Бенгта в детстве тоже ругался нехорошими словами. Говорят, это с возрастом проходит.
Она закрыла дверь прямо перед носом у мам Алана, Астрид и Густава и вернулась в гостиную. Мы с папой сели на диван, и тогда папа, посмотрев на маму, сказал:
–Я вовсе не ругался дурными словами, когда был маленький. С чего ты взяла?
–Твоя мама рассказывала, когда еще была жива.
Папа ничего такого не помнил, но, пожав плечами сказал, что, значит, так оно и было.
Из «Джаггер, Джаггер!» перевод Ксении Коваленко
#9
#10
Книги Фриды Нильсон настолько разные, что трудно поверить, что их написал один автор.
Пожалуй, самой известной книгой Фриды Нильсон стали «Пираты Ледового моря» (2015) — приключенческая повесть о девочке Сири, которая отправляется в опасное плавание, чтобы спасти младшую сестру, попавшую к пиратам. На долю девочки выпадают непростые испытания, но она не сдается и не только находит сестру, но и приобретает верных друзей. Писательнице удалось создать фантастический полусказочный мир, но при этом история кажется вполне жизненной, а персонажи — реальными. Эту книгу часто называют сагой, поскольку в ней можно почувствовать перекличку с древними героическими преданиями. За «Пиратов Ледвого моря» Фрида Нильсон получила в 2016 очень почетную литературную премию — Медаль Нильса Хольгерссона. Интересно, что эта книга родилась из … рождественского календаря, который Нильсон в 2012 приготовила для радио, придумав разных фантастических животных и яркие образы искателей приключений. Лишь спустя три года разрозненные идеи и персонажи превратились в книгу, которой теперь зачитываются дети не только в Швеции, но и по всему миру, ведь она переведена на десятки языков.
Пожалуй, самой известной книгой Фриды Нильсон стали «Пираты Ледового моря» (2015) — приключенческая повесть о девочке Сири, которая отправляется в опасное плавание, чтобы спасти младшую сестру, попавшую к пиратам. На долю девочки выпадают непростые испытания, но она не сдается и не только находит сестру, но и приобретает верных друзей. Писательнице удалось создать фантастический полусказочный мир, но при этом история кажется вполне жизненной, а персонажи — реальными. Эту книгу часто называют сагой, поскольку в ней можно почувствовать перекличку с древними героическими преданиями. За «Пиратов Ледвого моря» Фрида Нильсон получила в 2016 очень почетную литературную премию — Медаль Нильса Хольгерссона. Интересно, что эта книга родилась из … рождественского календаря, который Нильсон в 2012 приготовила для радио, придумав разных фантастических животных и яркие образы искателей приключений. Лишь спустя три года разрозненные идеи и персонажи превратились в книгу, которой теперь зачитываются дети не только в Швеции, но и по всему миру, ведь она переведена на десятки языков.
#8
Роман «Тонкий меч» — самое сложное философское произведение Фриды Нильсон, здесь она обращается к теме смерти. Как говорить на такую непростую тему с детьми, особенно с теми, кто пережил горе утраты? Писательница превращает этот важный разговор в увлекательную приключенческую повесть о том, как мальчик, потерявший маму, отправляется за ней к Господину Смерть, чтобы вернуть ее назад.
#16
Используя нити различных мифов и преданий, Фрида Нильсон создает причудливое полотно сказочного романа, развивая вечный литературный сюжет о путешествии в царство мертвых. Но ее история обращена к детям и поэтому требует от автора особой деликатности и ответственности, и Фрида Нильсон, сознавая это, ни на миг не оставляет своих читателей без поддержки.
#11
В романе «В стране Линдвормов» (2020) братья Сема и Иммер попадают в волшебную страну королевы Индры, однако вскоре понимают, что за кажущимся благополучием и здесь скрываются свои тайны. Фрида Нильсон вновь обратилась к важным для нее темам сиротства, одиночества и дружбы. «Я часто пишу об очень одиноких людях», признается писательница. И не скрывает, что часто героями ее книг становятся одиночки, похожие на нее саму, которым нравится быть независимыми, но постепенно понимают, как это печально.
#12
«Я вот тоже думала, что быть одинокой — хорошо, но на самом деле это не так, на самом деле никому это не нравится. Важно понимать разницу: хорошо быть самостоятельным и поступать, как хочешь. Но в глубине души я сознаю, что этого недостаточно. Нам нужны друзья».
#13
Любимое блюдо — раки
Любимое место — лес
Любимый цвет — красный
Любимый зверь — сова
Любимое чтение — пословицы и поговорки
Любимое место — лес
Любимый цвет — красный
Любимый зверь — сова
Любимое чтение — пословицы и поговорки
Ответы Фриды Нильсон на анкету читателей шведских библиотек
#14
Книги Фриды Нильсон переведены на многие языки, писательница неоднократно была номинирована на самые престижные литературные премии такие как Мемориальная премия Астрид Линдгрен, Немецкая премия по детской литературе, литературная премия Северного Совета, премия Августа Стриндберга и др.
В 2021 Фрида Нильсон стала первым лауреатом премии Шведской академии в области детской и юношеской литературы.
В 2019 ей была вручена премия Джеймса Крюса (Германия) за лучшую иностранную книгу в переводе на немецкий язык.
В 2016 — медаль Нильса Хольгерсона за книгу «Пираты Ледового моря».
В 2021 Фрида Нильсон стала первым лауреатом премии Шведской академии в области детской и юношеской литературы.
В 2019 ей была вручена премия Джеймса Крюса (Германия) за лучшую иностранную книгу в переводе на немецкий язык.
В 2016 — медаль Нильса Хольгерсона за книгу «Пираты Ледового моря».
#15
#17
#18
© Ольга Мяэотс, 2022
120