В рамках фестиваля «Любимые книги, любимые переводчики» Анна Тягай расскажет слушателям от 9 лет о проникнувшей в современную детскую книжку древности и своей работе над переводом.
«Эпос о Гильгамеше» — одна из самых древних эпических поэм в истории человечества. Как современным автору и художнику удалось превратить ее в детскую книжку с картинками, не теряя сути?
Почему из всего эпоса выбрали именно тот эпизод, что представлен в книге?
Какие сложности встречались при переводе книги?
Что Гильгамеш может сказать нам сегодня?
Эти и другие вопросы мы обсудим с переводчицей книги.
Анна Тягай переводит с итальянского и английского, работала с издательствами «Самокат», «МИФ» и «Строки».
Почему из всего эпоса выбрали именно тот эпизод, что представлен в книге?
Какие сложности встречались при переводе книги?
Что Гильгамеш может сказать нам сегодня?
Эти и другие вопросы мы обсудим с переводчицей книги.
Анна Тягай переводит с итальянского и английского, работала с издательствами «Самокат», «МИФ» и «Строки».