Детский зал ВГБИЛ
(495) 915-72-81
Центр детской книги
Библиотеки иностранной литературы

Bianca Pitzorno
Бьянка Питцорно

Среди неугомонной молодежи, в бурном 1968 году вовсю размышлявшей о том, как изменить мир к лучшему, была и 24-летняя девушка с итальянского острова Сардиния, Бьянка Питцорно. Свободолюбивый дух и живой интерес к окружающей жизни тех лет не могли не повлиять на нее и ее мечту - стать писательницей.

Мечта сбылась: с 1970 года Питцорно занимается исключительно сочинением историй. "Писательство - это работа для одиночек. Ты рассказываешь о самом дорогом для тебя, тщательно подбирая слова. А момент публикации книги напоминает выстрел в темноту: кого-то, может быть, твоя история заденет, но кто это будет - неизвестно, да и знать не обязательно. Большая часть моих любимых писателей, например, Виктор Гюго, умерли задолго до моего рождения. Они понятия не имели, что я когда-нибудь появлюсь на свет, не стремились подстроиться под мои вкусы и интересы. Я никогда не смогу сходить на презентацию их новой книги и получить автограф, или написать им письмо, или взять интервью. Мои читательские запросы никак не могут повлиять на их книги.
Стоит ли говорить, что из-за этого я люблю их ничуть не меньше?"

Нетрудно заметить, что большинство героев Питцорно - героини. Возможно, потому, что женские образы лучше ей удаются, а вероятнее - потому что ее интересует жизнь девочек, девушек и женщин в наши дни или в недалеком прошлом. С кем водит дружбу бродячая циркачка? Почему грустит разряженная в шелка принцесса? Как зарабатывает на жизнь дочь рыбака? О чем мечтает 15-летняя нянька из провинции? Каково приходится дочери швеи в престижной школе для девочек? Сложно назвать такой подход в выбору персонажей феминизмом, это просто правдивый рассказ о том, что сама писательница хорошо представляет, понимает и умеет описать.

Питцорно часто спрашивают, как она относится к современной литературной моде на героев, относящимся к культурным, национальным, религиозным и другим меньшинствам - ведь ее книги известны многообразием персонажей. - "Мне эти темы интересны с гражданской, а не с литературной позиции, и затрагивала я их в своих книгах потому, что они касались мой жизни, а не из-за каких бы то ни было модных поветрий. Стремление к политкорректности в детских книгах нередко оборачивается лицемерием и фанатизмом.

Немало произведений Бьянки Питцорно проиллюстрированы классиком английской детской книги Квентином Блейком. Писательница признается, что ей тяжело представить своих персонажей, нарисованных кем-либо другим; одно время она подумывала, не начать ли ей самой иллюстрировать свои истории: настолько не хотелось "делить" героев с кем-то еще.

Книги Питцорно написаны хорошим, сочным языком - спасибо издательству "Самокат", подобравшему отличных переводчиков для "Полисены Пороселло" и "Послушай моё сердце". Писательница негодует, когда авторы оправдывают бедность языка тем, что "это же для детей": "Автор ВСЕГДА должен писать без скидки на возраст предполагаемого читателя."

Бьянка Питцорно. Послушай моё сердце. М.: Самокат, 2011.
ISBN: 978-5-91759-088-2

Приска, Элиза и Розальба - подружки из "Послушай моё сердце" начинают учебный год с новой учительницей, Арджией Сфорца. Отныне в 4-м "Д" воцаряется суровая дисциплина и жесткая иерархия. Впрочем, такие порядки совсем не смущают дочерей городских богачей, с которыми синьора Сфорца мила и приветлива. Мишенью ее педагогического пыла становятся сирота Иоланда и дочь прачки Аделаида. Три главные героини отваживаются на борьбу с несправедливостью и лицемерием, отголоски которой звучат в красочных сочинениях Приски: найдется в них место и кладбищенским страшилкам, и детективным историям с участием ближайших родственников, и романтическим строкам об одном бородатом кардиологе.

Бьянка Питцорно. Когда мы были маленькими. М.: Самокат, 2014.
ISBN: 978-5-91759-219-0

"Когда мы были маленькими" - это даже не приквел к "Послушай моё сердце", а просто истории из жизни фантазерки Приски, мечтательницы Элизы и их предприимчивой подружки Розальбы (а также их заклятого врага - вредины Звевы). Всё это произошло давным-давно, когда они еще ходили в детский сад. Кучу лет назад, в допотопные времена - кстати, книжка начинается именно со Всемирного Потопа. Будет в ней и рассказ о том, как в семью Пунтони попала Динозавра. Почему и когда горничная Инес полюбила фотороманы. Как бабушка упала вместе с кроватью, и как при этом удалось выжить Приске. Уже читавшие "Послушай моё сердце" будут рады снова встретиться с многочисленными членами семейств Пунтони и Маффей. Не читавшие же, оценят персонажей Питцорно: дети у нее всегда смышленные, обаятельные и находчивые - даже когда они ещё совсем маленькие.

Бьянка Питцорно. Удивительное путешествие Полисены Пороселло. М.: Самокат, 2013.
ISBN: 978-5-91759-218-3

"Удивительная история Полисены Пороселло" больше похожа на сценарий индийского фильма: героиня случайно выясняет, что она подкидыш, и решает во что бы то ни стало найти своих настоящих родителей. Ей суждено встретиться с колоритными персонажами, интригами и коварством, давно забытыми злодеяниями и невероятно запутанными историями. А уж конец будет самым неожиданным!

Bianca Pitzorno; Ill. di Quentin Blake. Tornatrás. Milano: Mondadori, 2003.
ISBN: 88-04-47611-7

Официальный сайт писательницы: www.biancapitzorno.it

© Екатерина Ескина, 2014

  en ru