Детский зал ВГБИЛ
(495) 915-72-81
Центр детской книги
Библиотеки иностранной литературы


Mirjam Pressler
Мириам Пресслер

Мириам Пресслер – одна из самых плодовитых и известных современных немецких писательниц. Она родилась в 1940 году в Дармштадте, позже училась во Франкфурте в Академии изобразительных искусств. В начале 1960-х годов Пресслер, еврейка по происхождению, на год уехала в Израиль и поселилась в кибуце: в то время ее крайне увлекала идея социализма, идея общины.

После возвращения в Германию Пресслер развелась со своим мужем, от брака с которым у нее родилось три дочери. Чтобы содержать семью, она 8 лет она проработала в магазине, торгующим джинсами, потом – на нескольких рутинных офисных работах. Чтобы развеять однообразие такой жизни, Пресслер начала писать.

Первая и до сих пор одна из самых популярных книг Пресслер, «Горький шоколад» (Bitterschokolade), вышла в свет в 1980 году. Главная героиня книги, 15-летняя Ева, страдает от своей полноты, но каждый день продолжает тайно объедаться. Несколько недель, проведенные с юношей по имени Михаэль помогают ей понять, что причина ее одиночества – отнюдь не в полноте, а в том, что она сама закрывается от окружающих ее людей, а источником счастья может быть не только еда.

Дети, попавшие в сложные жизненные обстоятельства – вообще частая тема книг Пресслер: «Если ребенок находится в сложной жизненной ситуации, для него важна книга, в которой герой сталкивается с чем-то похожим. А другим детям такие книги помогают быть более чуткими к проблемам их друзей или одноклассников».

Еще одна важная тема книг Пресслер – место евреев в немецком обществе, особенно в период нацистского правления. Пресслер принадлежит перевод дневника Анны Франк на немецкий язык (изначально книга была написана на голландском) с комментариями, а также книга о нескольких поколениях семьи Анны Франк, основанная на сохранившихся письмах (Grüße und Kusse an alle. Die Geschichte der Familie von Anne Frank, 2009).

Как вы относитесь к тому, что современные дети и молодежь предпочитают книгами другие медиа?

Раньше тоже читали не все дети и молодые люди, так что мне это не кажется чем-то ужасным. Хотя, конечно, из-за обилия медиа и гаджетов у детей остается намного меньше времени на чтение. Мне жаль тех, кто не читает, ведь книга может рассказать о некоторых вещах так, как не сможет ничто другое.

Как можно побудить детей читать?

Только давая им много книг. Если дома нет книг, а родители читают только газеты и журналы, сложно представить, как ребенок сможет заинтересоваться книгами.

Какие способы решения жизненных проблем вы предлагаете молодым людям в своих книгах?

Я рассказываю истории, истории о людях. Я не выписываю специально счастливые концовки книг и не говорю: «Вот так стило поступить». Я выступаю за то, чтобы обо всем разговаривать и все обдумывать.

Часто говорят о негативном воздействии медиа на детей, например, о жестокости в фильмах. Могут ли книги иметь такое отрицательное влияние?

Это известно уже на примере «Страданий юного Вертера» Гете: после издания романа случился целый шквал самоубийств. Мне кажется, восхваление насилия может быть опасным, особенно если оно сопровождается картинками. Насилие таким образом делается чем-то обыденным.

Как вы думаете, будут ли молодые люди больше читать благодаря электронным книгам?

Да, это весьма вероятно. Я тоже очень люблю гаджеты, очень люблю свой компьютер. Если кто-то предпочитает читать электронные книги – отлично, я ничего не имею против. А я больше люблю держать в руке бумажную книгу.

Полный текст интервью читайте здесь.

Официальный сайт Мириам Пресслер: http://www.mirjampressler.de/.

© Елизавета Прудовская, 2014

  en ru