Детский зал ВГБИЛ
(495) 915-72-81
Центр детской книги
Библиотеки иностранной литературы


Otfried Preussler
Отфрид Пройслер

1923 — 2013

В мировой литературе для детей книги Пройслера утвердились в ряду шедевров и переведены на десятки языков. Отфрид Пройслер - лауреат многих премий своей страны, лауреат Европейской премии за детскую литературу, премии Януша Корчака, премий Золотой и Серебряный грифель и других.

Родился Отфрид Пройслер 20 октября 1923 года в маленьком городе Райхенберге, под Мюнхеном. Этот городок детства писателя, где жили немецкие мастеровые - суконщики, расположен был у отрогов гор. Леса, горные ручьи, могучие деревья - все, казалось, скрывало сказочных существ - трудолюбивых гномов, хитрых ведьм и всесильных колдунов. Впечатления детства и домашняя атмосфера оказали влияние на творчество писателя. Его бабушка была прекрасной рассказчицей и помнила много народных легенд и преданий о водяных горных духах, о привидениях, живущих в старинных замках. В доме была библиотека в 6 тысяч томов, и книги с раннего детства вошли в жизнь писателя. Отец и мать работали учителями и заботились о развитии художественного вкуса, языкового чутья и речи своих детей.

Отфрид Пройслер мечтал об университете, но началась война, и он был призван в армию. Попав в плен, пять лет провёл в советских лагерях в Елабуге и Казани. Там-то он и начал записывать свои рассказы и стихи самодельными чернилами на грубой бумаге. Это в немалой степени помогало ему и его товарищам выстоять. Несмотря на тяжёлые годы, проведённые в лагерях, Пройслер сохранил трепетное отношение к русской культуре и русскому фольклору.

Вернувшись в Германию, он стал работать учителем начальных классов. Директор школы, куда он поступил работать, посоветовал начинающему учителю не кричать на детей, когда они не слушаются, а рассказывать удивительные истории, дающие повод для радости и смеха, вселять в детей уверенность в хорошем конце, добром исходе любой ситуации. Молодой учитель последовал совету и стал великим и мудрым сказочником, горячо любимым несколькими поколениями читателей.

В сказках О. Пройслера столько же волшебства, сколько мудрости, философии. Сказка "Маленькая Баба-Яга" издана у нас в стране в пересказе Ю.Коринца. Главная героиня ещё очень молода, ей только 127 лет. Нравилось ей своим колдовским искусством радовать и удивлять людей - помогать беднякам собрать хворост, защитить от хулиганов птичьи гнёзда, участвовать в весёлых детских забавах. Она не хотела помнить, что "только та ведьма хорошая, которая всё время делает только плохое". И несмотря ни на что, доброе сердце маленькой Бабы-Яги побеждает колдовскую силу старых и злых ведьм.

Герои сказок Отфрида Пройслера - гном Хёрбе, леший Цвоттель, Маленький Водяной, храбрый мальчик Крабат - вселяют в читателя веру, что зло не всесильно, что его можно победить разумом, упорством и доброй волей. Чистое и преданное сердце всегда сильнее чёрной магии.

Библиография:

  1. Otfried Preussler Werk und Wirkung (Eine Festschrift zum 60) // Stuttgart, 1983.
  2. Der Schulmeister als Dichter // Bulletin. - 2003. - №34. - S.5.
  3. Lexikon der Kinder und Jugendliteratur // Bd.III. - 1973. - S.85-87.
  4. Иванова Э. Отфрид Пройслер. Мой Рюбецаль // Диапазон. - 1994. - С.206-208.
  5. Иванова Э. Дети - самая лучшая в мире публика. (Интервью Отфрида Пройслера) // Диапазон. - 1994. - №3. - С.208-220.
  6. Френкель П. Радость на всю жизнь // Френкель П. Четыре добрых пера. - М.: Знание, 1984. - С.47-63.
  7. Брандис Е. От Эзопа до Джанни Родари // М.: Детская литература, 1980. - С.256.
  8. Юбилей писателя Отфрида Пройслера // Мурзилка. - 2003. - №10.
  9. Пройслер О. Выступление на Международной встрече детских и юношеских писателей в Москве(1989) // М.: Детская литература, 1990. - С.25-26.
  10. Токмакова Л. Предисловие // Пройслер О. Крабат. - М.: Детская литература, 1985. - С.5.
  11. Малая С. Жизнь и сказки // Книжное обозрение, №22.


Непереведенные работы Пройслера:

Die vier heiligen Dreikonige (1950) ; Es geistert auf der Mitteralm (1951) ; Kasperl hat ein gutes Herz (1951) ; Lieb Nachtigall, wach auf (1951) ; Das Spiel vom lieben Jahr (1951) ; Wir wollen auf die Reise gehn (1952) ; Das Spiel von den sieben Gesellen (1953) ; Ei guten Tag, Frau Base (1954) ; Bei uns in Schilda (1958) ; Thomas Vogelschreck (1959, 1977) ; Der Rauber Hotzenplotz (1962, 1977) ; Die Abenteuer des starken Wanja (1968, 1977) ; Neus vom Rauber Hotzenplotz (1969, 1976) ; Die dumme Augustine (1972, 1977) ; Hotzenplotz 3 (1973, 1977) ; Jahrmarkt in Rummelsbach (1973) ; Das Marhen vom Einborn (1975) ; Der goldene Brunnen (1975) ; Die Glocke von grunem Erz (1976) ; Die Flucht nach Agupten (1978).

© Светлана Лужбина,
Сотрудник Детского зала ВГБИЛ

  en ru