Agustín Fernández Paz

— Защита галисийского языка, ваша гражданская позиция, педагогические взгляды… Вы полагаете, писателю стоит пользоваться своим положением, чтобы просвещать читателей?
— Главная обязанность писателя — стараться писать как можно лучше. Всегда считалось, и я разделяю эту точку зрения, что в тексте важно его качество, а не благие намерения, с которыми он писался. Но, разумеется, в моих книгах так или иначе, основной темой или фоном, появляется то, что меня волнует. Я стараюсь отойти от персонажей и тем, которые навязчиво повторяются в детсткой и подростковой литературе, показать моим читателям другие стороны жизни.

Как бы то ни было, когда я пишу, я стараюсь всегда держать в голове слова Жулеса Сеннелля (современный детский писатель из Каталонии) о том, что «детская литература — это литература, которую могут читать и дети тоже». Я хочу, чтобы мои книги были интересны юному читателю, но мне также очень важно, чтобы они нравились любому взрослому человеку, который возьмет их в руки.

-Как вам приходят в голову идеи новых книг?
— В моем случае все довольно обычно. Идеи приходят ко мне естественно, понемногу, как будто начинается дождь, мне не нужно делать над собой усилия, чтобы что-то придумать. Конечно, иногда я специально разрабатываю какую-нибудь жилу, в которой наверняка найдется какой-нибудь хороший материал (например, объявления в газетах с пословной оплатой — из них выросли книги «Contos por palabras» и «Amor dos quince anos, Marylin»), но это для меня, скорее, редкость. Потом, когда размышляешь об этих идеях, понимаешь, что корень их всегда в каком-то переживании (это может быть и впечатление от книги) или в каком-то вопросе, который тебя особенно занимает (будущее языка в «O centro do labirinto», необходимость инклюзивного образования в «Rapazas»). Однако с того момента, как история придумана, моя главная забота — это нарративная стратегия, при помощи которой я должен ее рассказать. И вот на этом этапе я почти всегда погружаюсь в размышления и даже нащупываю разные пути для своих историй, ищу наиболее подходящие.

Самый первый черновик, очень схематичный и неполный, я всегда пишу от руки, во время отпуска, потому что во время творческого процесса мне нужно, чтобы голова была свободна от других дел.

Интересно, что пишет Пас на галисийском, а на испанский его книги переводят другие люди (хотя писатель, конечно, свободно владеет испанским, но боится, что перевод в его исполнении выльется в переписывание книги).

Лучшее в этой книге — неожиданная смена точек зрения, постоянное переключение ракурсов. На последних страницах, когда тебе кажется, что ты все-таки понял, кто есть кто и как все было на самом деле, автор и Скайуокер вдруг показывают тебе язык и оказывается, что все было совсем не так.