«Дом из маленьких кубиков» — книжка по знаменитому японскому мультфильму от издательства «Самокат». Иллюстрации сделал режиссер и главный художник Кунио Като, а текст написал сценарист Кэнья Хирата. На русский язык эту книжку перевела Елена Байбикова.
Блоги
#2
Хирата Кэнъя, Дом из маленьких кубиков, М: Самокат, 2020
#1
Посреди моря стоит странный дом, в котором живет дедушка. Вода постепенно поднимается, и раз в несколько лет ему приходится строить новый дом прямо на крыше старого.
#4
#5
Однажды дедушка спускается под воду и вспоминает, как прожил свою жизнь. Этот дом не всегда одиноко стоял посреди моря, раньше вокруг него был целый плавучий город, а еще раньше — деревня, окруженная зелеными лугами.
#6
#7
Дедушка построил свой дом еще молодым. В этом доме родились его дети. Они выросли и уехали, а он все продолжал жить на этом месте, постепенно старея вместе с женой. Она умерла, и он остался один. Прошлое никуда не исчезло, оно здесь, под ногами, достаточно бросить взгляд, чтобы его увидеть.
#8
#9
В 2009 году «Дом из маленьких кубиков» получил «Оскар» за лучшую короткометражную анимацию. Единственным японским мультфильмом, который до этого награждала Американская киноакадемия, был «Унесенные призраками» режиссера Хаяо Миядзаки.
#10
В интервью интернет-изданию «Hobonichi» режиссер Кунио Като говорит, что «Дом из маленьких кубиков — это история не для детей, а скорее для взрослых. Жизнь в окружении воспоминаний — доля стариков, дети еще не могут вполне понять это чувство. Работая над фильмом, режиссер вспоминал своего дедушку.
#11
#12
Замысел «Дома из маленьких кубиков» возник из одной картинки. «Мне пришел в голову образ домиков, составленных, как кубики, друг на друга, и я их нарисовал», — рассказывает режиссёр Кунио Като, — «Показал рисунок нашему сценаристу, Кэнья Хирата, и спросил, не может ли он что-нибудь придумать.Хирата предложил, чтобы дома были воспоминаниями о прошлом, и мы нарисовали первую раскадровку.»
#13
#14
Чтобы сделать десятиминутный мультфильм, понадобился целый год. На выставке в Галерее Хатиодзи Кунио Като представил полтора десятка блокнотов, заполненных эскизами к «Дому из маленьких кубиков». Карандашный рисунок создает особые отношения между художником и зрителем, но рисованная анимация требует особенно долгой и тщательной работы, которую не под силу выполнить в одиночку. Кадры для мультфильма Кунио Като с вместе тремя помощниками рисовал карандашом и раскрашивал в компьютере. А для книжки он сделал полноценные акварельные иллюстрации. После тысяч кадров мультфильма, пятьдесят страниц книжки должны были показаться отдыхом!
#15
Переводчик Елена Байбикова рассказала Детскому залу о работе над этой книгой. Ее интервью можно посмотреть на нашем youtube-канаде.
#16
#17
текст: Дарья Сорокина
2