В Атриуме Иностранки пройдет четыре лекции о скандинавской культуре в рамках «Летних вечеров». Участники ознакомятся с норвежской поэзией и послушают норвежский джаз, узнают о единичности «Песни о сновидении» на фоне скандинавских баллад, откроют секрет написания исландской саги и погрузятся в атмосферу магии норвежского фольклора.

Центр детской книги и детских программ подготовил подборку, приуроченную к Международному дню отца

Детский зал «Иностранки» с июня по август приглашает детей от 5 до 10 лет читать книги на русском языке в Атриуме библиотеки. Читаем не только мы детям, но и дети — нам.

Подборка ярких и нестандартных книг на итальянском языке для самых маленьких читателей. Размышления о том, что такое счастье и можно ли его купить, игры с воображением, забавные стишки с удивляющими иллюстрациями и разговоры о важном — эти книги будут интересны не только детям, но и их родителям.

В этом июне для самых любознательных мы подготовили сразу несколько вариантов занятий по английскому языку. Их можно комбинировать — языковой интенсив + музыкально-познавательный курс — или посещать по-отдельности.

Главный библиограф Центра детской книги и детских программ, переводчик, литературовед и исследователь детской литературы Ольга Мяэотс приняла участие в мероприятиях Книжного форума «Русский Запад» в Пскове.

25 апреля в Овальном зале Библиотеки иностранной литературы состоялось награждение участников Конкурса перевода, который проходит в Детском зале уже в восемнадцатый раз!

30 марта Библиотека будет закрыта для посещения, а некоторые онлайн-ресурсы будут недоступны.

11 марта в «Иностранке» прошел Второй ежегодный фестиваль перевода «Любимые книги, любимые переводчики». Школьники, их родители, опытные и начинающие переводчики и просто любители книги и иностранных языков посетили мастер-классы, лекции и творческие встречи. Никакой сухой теории! На протяжении дня гости «Иностранки» получали практические советы и открывали секреты переводческого искусства вместе с признанными мастерами. Как это было?

15 февраля в Библиотеке иностранной литературы прошёл круглый стол «Особенности перевода: детская книга как культурный код». Опытные и начинающие переводчики обсудили, как передавать культурные традиции при переводе детских книг с одного языка на другой.

Центр детской книги и детских программ Библиотеки иностранной литературы объявляет начало XVIII ежегодного Конкурса художественного перевода с английского языка для школьников.

Библиотека иностранной литературы совместно с Ассоциацией «Растим читателя» проводит сбор детских книг для библиотек России. Акция приурочена к Международному дню книгодарения, который отмечается 14 февраля в 44 странах мира.

27 января в стенах «Иностранки» отметит юбилей один из самых ярких современных художников-иллюстраторов детской (и не очень детской) книги — Игорь Олейников. В книжной подборке мы расскажем, кем вдохновляется Игорь Юльевич и почему.

Объявлен добор в группы английского языка для детей Центра детской книги и детских программ.

29 ноября объявили финалистов юбилейного конкурса книжки-картинки на иностранном языке. В пространстве Книжного клуба собрались дети из разных школ и детских садов Москвы и подмосковных городов. Как прошёл праздник?

19 ноября в «Иностранке» прошёл фестиваль о науке и научно-популярной литературе для детей и подростков. Юные посетители погрузились в мир палеонтологов, космонавтов, научных редакторов, китайских каллиграфов — и всё это не выходя из библиотеки.

Приглашаем вас посетить наш фестиваль «День юного энциклопедиста» 19 ноября!

11 октября в Библиотеке иностранной литературы им. М. И. Рудомино прошел межрегиональный методический семинар «Работа с детской иностранной книгой в библиотеках России», организованный Центром детской книги и детских программ.

В Детском зале начались занятия английским языком для детей разного возраста и уровня знаний. Сейчас мы проводим добор в группы, поэтому если вы давно хотели к нам попасть, но никак не могли собраться, сейчас самое время.

Каждую осень Детский зал Иностранки проводит конкурс на лучшую книжку-картинку для детей 7–11 лет. Мы предлагаем ребятам сделать собственную книгу на любом иностранном языке на заданную тему. Тема этого года — «Остров моей мечты».

Представляем цикл занятий на следующий учебный год! «История на страницах западноевропейских сказок» для детей 13-16 лет (7-9 классы).

22 мая в Библиотеке иностранной литературы прошёл фестиваль «Петровские университеты», посвящённый важной исторической дате — 350-летию со дня рождения Петра I. Весь день в «Иностранке» проходили викторины и мастер-классы, а также интерактивные занятия. Рассказываем о фестивале подробнее.

Приглашаем юных друзей Иностранки и их родителей 22 мая отметить с нами 350-летие со дня рождения Петра I на фестивале «Петровские университеты».

Мемориальная премия Астрид Линдгрен — одна из самых престижных международных премий в области книжной иллюстрации. В 2022 году эту высокую награду получила шведская художница Ева Линдстрём.

Мы в Телеграме! Теперь здесь будут появляться события Детского зала, книжные обзоры и ссылки на новые материалы нашего сайта. Подписывайтесь, чтобы ничего не пропустить!

Мы рады представить коллекцию Детских книги из Германии 2021 года в Библиотеке Иностранной Литературы при поддержке BIZ Moskau — Центра немецкой книги в Москве / представительства Франкфуртской книжной ярмарки в России. Выставка продлится с 4 по 31 марта.

Как расшифровать культурный код? Иногда переводчикам приходится не только переводить, но и объяснять, договаривать за автора. На семинаре Центра детской книги они расскажут о трудностях и радостях своей работы.

С нового года мы проводим набор в группы английского языка для детей.

Ведущий сотрудник Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы имени М. И. Рудомино Мария Пономаренко дала интервью пресс-атташе Премии Марианне Власовой — о перспективах развития детской литературы и проектах Центра детской книги.

Центр детской книги и детских программ ежегодно готовит и представляет на ярмарке Non/fiction список наиболее интересных переводных детских книг года. 2021 год не стал исключением. Читайте вместе с нами и пополняйте домашнюю библиотеку!

29 ноября в Большом зале Библиотеки иностранной литературы наградили участников Конкурса на лучшую книжку-картинку для детей 7-11 лет. Ребята создали собственные иллюстрированные книги на иностранном языке в рамках предложенной темы. Награды и призы ожидали не только конкурсантов, но и самых активных библиотекарей и учителей.

Начинается ежегодный конкурс Детского зала! Приглашаем участвовать детей 7-12 лет.

Центр детской книги и детских программ приглашает детей от 4 лет на курсы английского языка. Начните учить английский, подтяните школьную программу, подготовьтесь к ОГЭ и ЕГЭ — вместе с Детским залом!

Научитесь читать и писать, подготовьтесь к школе вместе с педагогом-логопедом!

Центр детской книги и детских программ приглашает детей от 4 лет на курсы английского языка. Начните учить английский, подтяните школьную программу, подготовьтесь к ОГЭ и ЕГЭ — вместе с Детским залом!

9 августа Центр детской книги и детских программ Библиотеки иностранной литературы совместно с Посольством Финляндии в Российской Федерации провели День рождения финской писательницы и художницы, автора сказок про Муми-Троллей Туве Янссон.

Любителям комиксов 2020 год сделал большой подарок — на русском языке вышли классические альбомы про Счастливчика Люка. Их изданием занялось издательство «Мелик-Пашаев», а переводчиком с французского выступила Надежда Бунтман.

27 января — День памяти жертв Холокоста. Эта тема продолжает осмысляться в литературе, в том числе — в детской. За последние годы вышло много важных книг о Катастрофе — всех не перечислить. Что можем сделать мы в память о миллионах убитых и замученных? Рассказать о них нашим детям. Представляем небольшую подборку детских книг о Холокосте.

Отдел детской книги и детских программ, или просто Детский зал Библиотеки иностранной литературы празднует в этом году тридцатилетие. И вот уже почти тридцать лет мы проводим занятия по английскому языку для детей. Наши выпускники приводят к нам учиться своих детей.

Детский зал Иностранки открывает кино-клуб английского языка для подростков.

Занятия английским языком для детей от 2,5 до 4,5 лет и их родителей по авторской методике.

Уникальная возможность познакомиться с зарубежным иллюстратором госпожой Мансуре Мохаммади.

Уникальная возможность посетить авторский мастер-класс по каллиграфии от Мохаммеда Али Горбани.

Кружок английского языка Натальи Савушкиной. Работа по авторской методике.

Советские детские книжки-картинки, завоевавшие любовь читателей даже в самых удаленных уголках мира.

Современная детская литература: поиск взрослых ответов на детские (самые сложные!) вопросы.

Приглашаем ребят от 7 лет на мастер-класс по коллажной иллюстрации, посвященный ботанике.

«Гильдия сторителлеров» подготовили интересное мероприятие для слушателей любого возраста.

Узнайте о книгах заклинаний, вымышленных и реальных, а также о том, как представления о магии сосуществовали с христианской верой в норвежском фольклоре на лекции Волошко Екатерины, МГУ.

Лекция о параллельных местах в скандинавских балладах, их сходстве и различиях, и, конечно, самой Draumkvedet — норвежской визионерской «Поэме грез». Лектор — Ходорковская Полина, МГУ

На музыкально-познавательном курсе «Читаем и поем.ENG» участники познакомятся с народными песенками, классическими героями литературы на английском языке и смогут перевоплотиться в любимых героев вселенной Дисней, исполняя музыку из добрых мультфильмов, знакомых с детства. 8+

На Чтениях в саду юные читатели познакомятся с творчеством британской писательницы и иллюстратора Джудит Керр. А в социальных сетях Детского зала вы сможете принять участие в увлекательной викторине с призами.

Интенсивный курс английского языка «ИГрамматика» от Анны Шевелевой поможет детям в игровой форме освоить несколько грамматических тем, а также свободнее заговорить на английском языке.

Журнал на немецком языке Schrumdirum — это обучающее и развлекательное издание для школьников, а также для всех изучающих немецкий язык.

Художественный мастер-класс

Викторина по книге от издательства «Абраказябра»

Детский зал приглашает на выставку «Автографы и инскрипты» — книги, подписанные и подаренные библиотеке художниками, писателями, переводчиками.

Выставка немецких книг из коллекции Франкфуртской книжной ярмарки перемещается в Детский зал! Теперь книги можно почитать, а иллюстрации рассмотреть поближе.

Мастер-класс по переводу для людей с чувством юмора от переводчика и редактора издательства «Белая ворона» Анны Тигай.

Встреча с художником Игорем Олейниковым и переводчицей Ириной Лейк в Книжном клубе на первом этаже библиотеки.

Чтения в Шведском уголке. Вместе с переводчиками знакомимся с переводами шведских книг для дошкольников и младших школьников

Экскурсия по библиотеке с рассказом о книгах, переводы которых были созданы на основе уникальных фондов Иностранки.

Мастер-класс по технике перевода на материалах из истории Нобелевской премии.

Интерактивное занятие для детей 12 лет и старше, желающих прогуляться по миру людей, который «думают картинками».

Встреча с переводчицей Еленой Яковлевой и мастер-класс по переводу головоломок

Встречи с известными переводчиками, иллюстраторами и издателями, мастер-классы по переводу с разных языков, презентации книжных новинок, чтение новых книг для больших и маленьких, квест по библиотеке и книжный флэшмоб!

Звери и птицы, сказки и энциклопедии, детективные истории о роботах и зомби, книжки с картинками для самых маленьких и школьные повести для подростков — на выставке в Парчовом зале собраны лучшие книги Франкфуртской книжной ярмарки.

Центр детской книги Библиотеки иностранной литературы представляет новую книжную выставку «Волшебный мир Иржи Трнки»! Pohadky, obrázky и říkanky ждут вас на выставке в Детском зале!

The Mix Up — Английский клуб для малышей 3-4 лет. Игры, чтение и общение только на английском языке.

Вы знаете, как отмечают новогодние праздники в Италии? Приходите в Детский зал, чтобы узнать про Рождество и Новый год, весело провести этот день!

Детский зал и Политехнический музей приглашают детей от 10 лет на лекцию, посвящённую вопросу безопасности в интернете.

Приглашаем в Детский Зал создавать волшебное зимнее настроение.

Детский зал приглашает на выставку книжной графики «Сказки у камина». В новогодние и рождественские дни хочется сидеть у камина и читать старые сказки. На выставке в Детском зале мы собрали иллюстрации к классическим европейским сказкам: Андерсена, Шарля Перро, Вильгельма Гауфа, братьев Гримм — из подарочных изданий конца XIX — начала XX века.

«Пакс. Дорога Домой» — это продолжения мирового бестселлера Сары Пеннипакер «Пакс» Детский зал Иностранки и издательство «Самокат» приглашают на встречу с переводчиком Натальей Калошиной. Актер Иван Писоцкий будет читать отрывки из книги.

Наш испанский клуб продолжает свою работу. Приглашаем детей 9-12 лет!

Клуб спасателей: Снежная королева. Первая помощь зимой.

В рамках фестиваля, посвящённого Ф. М. Достоевскому приглашаем детей в возрасте от 8 до 14 лет принять участие в мастер-классе по созданию авторского стикерпака по мотивам романа «Братья Карамазовы»

Наш клуб для самых маленьких

Какие тенденции наблюдаются в Корее в книжной индустрии, какие темы и авторы становятся популярны среди азиатских читателей? Мы поразмышляем вместе с Екатериной Похолковой о том, что привлекает западных читателей в корейских книгах.

«Jugamos y leemos en español»: Испанский клуб

Чтение книг на итальянском языке

Миксуем! The Mix Up — пространство общения, где каждый взрослый вместе с ребенком настроиться на удовольствие от общения, будет рисовать, раскрашивать, играть.

Детский зал Иностранки и издательство «Архипелаг» приглашают на открытие выставки иллюстраций «Звери, крыши и Очумелый Птиц».

Наблюдаем за животными, рисуем и рассказываем истории — все это на английском языке!

Детский зал Иностранки и издательство «Архипелаг» приглашают на выставку «Звери, крыши и Очумелый Птиц». На выставке в Детском зале можно увидеть иллюстрации к книгам издательства «Архипелаг».

Чтение книг на итальянском для детей

Знакомство с Италией и итальянским языком

Уже много лет у нас в Детском зале для всех желающих работает Клуб спасателей, на заседания приглашаем детей 7-13 лет.

Читаем и играем вместе с детьми от 4 лет

Английский язык для самых маленьких

Принимаем в клуб The Mix Up самых маленьких читателей в возрасте 3-4 лет.

Приглашаем детей 4-6 лет познакомится с детскими книгами Детского зала на английском языке.

Иллюстрированные азбуки на разных языках, сказка о Золушке, рассказанная словами из трех букв, двухсотлетняя история болгарских букварей и двадцать шесть принцев-лягушек — по одному на каждую букву алфавита!

Как стать bravi pompieri (хорошими пожарными)?

Летние чтения в Атриуме Библиотеки иностранной литературы для дошкольников.

Центр детской книги Библиотеки иностранной литературы и Киностудия имени Горького представляют фильм Виктории Еременко «Озеро Восток. Хребет безумия». Показ состоится в Большом зале библиотеки, 14 августа в 12:00.

Центр детской книги и детских программ совместно с Посольством Финляндии приглашает всех на выставку комиксов Туве Янссон.

Выставка детских книг о насекомых в Детском зале.

Приглашаем подростков 12-14 лет уровней от Elementary до Intermediate на встречу английского клуба

Центр детской книги представляет третью часть выставки «Русские в иностранке».

С 7 по 28 июля в Детском зале будет работать Студия анимации. Приглашаем детей от 7 лет — изучать, придумывать и делать мультфильмы!

Приглашаем на летние чтения в Атриуме Иностранки

К юбилею первого полёта человека в космос издательство «Пешком в историю» выпустило книгу знаменитого писателя (и физика по образованию) Андрея Жвалевского «Мы в космосе. Как человек шёл к звёздам».

Мастер-класс по стихосложению: «магия рифмы», для чего ребёнку нужны стихи и как они ему в жизни помогут.

Издательство «Архипелаг» и писатель Михаил Лукашевич приглашают детей от 9 лет на развивающее занятие по переводу.

Проверьте свои знания и узнайте много нового о культуре славянских народов и современной литературе славянских стран.

Как появились мультфильмы и кто их делает? На мастер-классе заглянем в мир анимации и снимем общий собственный мультфильм.

Библиотека иностранной литературы и Итальянский Институт культуры в Москве в рамках Недели Итальянской Культуры приглашают вас на встречи с поэтами в формате телемоста с Италией.

На встрече Наталья и Василий представят новый карманный путеводитель «По Золотому кольцу с Тимкой и Тинкой».

Библиотека иностранной литературы и Итальянский Институт культуры в Москве в рамках Недели Итальянской Культуры приглашают вас на встречи с современными поэтами в формате телемоста с Италией!

Наш испанский клуб продолжает свою работу. Приглашаем детей 9-12 лет, которые уже начали изучать язык и могут немного говорить.

Центр детской книги открывает новую книжную выставку — «Русские сказки за границей». На выставке представлены издания русских народных сказок на разных языках.

Центр детской книги приглашает детей от 7 лет на мастер-класс по печатной графике.

Книжная выставка Детского зала к Дню космонавтики.

Вторая часть большой выставки «Русские в Иностранке». Студенты Института печати по-новому интерпретируют произведения русской классики. На выставке представлены иллюстрации к произведениям Достоевского, Олеши, Замятина и других авторов.

Вечер современной болгарской литературы — впервые после большого перерыва. Болгарский культурный институт и Детский зал Иностранки представят выставку книг болгарских молодых писателей. Дети смогут поучаствовать в литературной игре и попробовать себя в роли переводчиков с болгарского на русский.

Михаил Лукашевич и Светлана Смольнякова из издательства «Архипелаг» расскажут о том, какие виды юмора встречаются в детской литературе, чем проще всего развеселить ребенка, существуют ли запретные темы для шуток, а также как меняется восприятие смешного с возрастом.

Приглашаем всех, кого интересует детская литература, на очередную встречу Клуба любителей детской книги. Обсудим старую, всем хорошо знакомую сказку.

Приглашаем на встречу с художницей Зиной Суровой. Зина Сурова — художник-иллюстратор и автор детских книг, дизайнер, декоратор.

Русские в Иностранке: Иллюстрации к русской классике студентов Института графики и искусства книги имени В. А. Фаворского. Часть первая

Читаем сказки по-новому и делаем собственную книжку — в детском читальном зале.

Как происходит разработка концепции будущей книги или серии книг? Расскажут руководители издательства «Архипелаг».

Приглашаем на встречу с переводчиком Павлом Френкелем.

Современная исландская литература для детей и подростков

Приглашаем на мастер-класс по переводу с английского языка для детей 12-16 лет.

Центр детской книги и детских программ открывает выставку «Придумано девочками» — к Международному женскому дню 8 марта. На выставке в детском читальном зале представлены иллюстрированные издания, посвященные истории женского движения, биографиям выдающихся женщин и тому вкладу, который внесли женщины в науку, искусство и политику.

Наш испанский клуб продолжает свою работу, пока что — онлайн, на платформе zoom. Приглашаем детей 9-12 лет, которые уже начали изучать язык и могут немного говорить.

Лекция детского и семейного психолога, сказкотерапевта, эксперта образовательного портала «Мел» Светланы Филяевой

Участников конкурса художественного перевода приглашаем на практическое занятие. Мастер-класс для детей 12-16 лет.

Участников конкурса художественного перевода приглашаем на практическое занятие. Мастер-класс для детей 12-16 лет.

Дети любят книги необычных форматов. Издания с вырубкой и двигающимися элементами, панорамки, раскладушки превращают рассматривание и чтение книги в увлекательную игру.

Пэк Хина — одна из самых известных художников-иллюстраторов в Корее. Расскажет о ней Екатерина Похолкова — переводчик, кореевед, декан переводческого факультета МГЛУ.

Приглашаем на встречу с переводчиком и исследователем детской книги Павлом Френкелем.

Приглашаем поговорить о философских сказках, которые помогают обрести гармонию, разобраться со своими мыслями и чувствами, учат видеть красоту мира и ценить каждое прожитое мгновение — словом, быть счастливым.

Читаем книжки-картинки на иностранных языках с детьми 4-6 лет

Центр детской книги и детских программ Библиотеки иностранной литературы открывает выставку иллюстрированных изданий сказки о Красной Шапочке. На выставке в Детском читальном зале представлены книги на английском, французском, испанском, итальянском и других языках.

Наш испанский клуб продолжает свою работу, приглашаем детей 9-12 лет, которые уже начали изучать язык и могут немного говорить.

Может ли существовать книга без слов или это просто трюк современного искусства? Как читать такие книги? Кому они адресованы — детям или взрослым? Приглашаем на встречу Клуба любителей детской книги.

Кружки английского языка Детского зала: 30 лет успешной работы.

Лекция детского и семейного психолога, сказкотерапевта «Мел» Светланы Филяевой

В Исландии в канун Рождества принято дарить книги друзьям и близким. Это время называют «Рождественским книжным потопом».

Современная познавательная литература для детей: энциклопедия и артбук под одной обложкой

«Los Reyes Magos»: узнаем, кто приносит подарки детям в испаноговорящих странах и о других новогодних традициях!

Издательский марафон Иностранки — это цикл встреч с разными издательствами, на которых мы узнаем, что сейчас издается и почему это стоит прочесть. В гостях у Детского зала — Екатерина Бунтман, главный редактор издательства «Лабиринт Пресс».

Наша встреча будет посвящена очень важному вопросу — мотивации к обучению. Тема всегда актуальна, а в условиях дистанционного обучения и карантина требует особенного внимания и новых решений проблемных ситуаций.

Выход столь важного издания дает нам повод поговорить о Михаиле Яснове как о поэте и переводчике, влюбленном во французскую литературу, лауреате многочисленных премий, подлинном Мастере.

Лучший подарок на Новый год? Конечно, книга! Мы, Центр детской книги Библиотеки иностранной литературы, в этом убеждены! Особенно, когда она хорошо издана.

История образования и развития Центра детской книги Иностранки неразрывно связана с уникальной книжной коллекцией Библиотеки.

На встрече психолог Светлана Филяева рассмотрит круг основных проблем, с которыми сталкивается ребёнок на дистанционном обучении в период пандемии

Руководители издательства «Архипелаг» Светлана Смольнякова и Михаил Лукашевич расскажут о том, как помочь ребенку результативно и с удовольствием пополнять свой словарный запас

Как книги позволяют развлечь малышей и развить их мыслительные и речевые навыки. А заодно — качественно провести время в кругу семьи.

Приглашаем в наш психологический клуб для родителей! Скоро Новый год — пора поговорить о подарках и празднике.

Руководители издательства «Архипелаг» Светлана Смольнякова и Михаил Лукашевич расскажут в прямом эфире, как развивать мышление ребенка при помощи детской литературы.

Дорогие друзья! В Детском зале снова будут занятия по искусству! Приглашаем детей 8-11 лет на первое занятие курса «Что такое искусство?», в пятницу, 30 октября, в 16:30

Русские детские книги в иностранных изданиях: Встреча с Александрой Литвиной. Мы поговорим о трудностях перевода, культурных различиях, цензуре, необходимости комментирования.

Открытие Антарктиды — явление планетарного масштаба. Трудно поверить, но всего 200 лет назад человечество не знало точно, что на карте Земли есть еще один материк.

Писатель Михаил Лукашевич расскажет о том, как с помощью литературного нонсенса постепенно развивать в ребенке качества, необходимые для его успеха во взрослой жизни.

Сложно ли переводить сложные книги? Приглашаем на онлайн-встречу с Еленой Байбиковой, которая помогла нам открыть многие произведения мировой детской литературы — в первую очередь японской, но не только.

Приглашаем на выставку «Миры фантазии Джанни Родари», посвященную столетию итальянского писателя. На выставке представлены иллюстрированные издания книг Родари на итальянском, немецком, венгерском, французском и русском языках.