Переводчик в поисках смысла. Учимся переводить и оттачиваем мышление.

Даты проведения: 31 мая 2021 17:00—19:00
#1
Издательство «Архипелаг» и писатель Михаил Лукашевич приглашают детей от 9 до 14 лет на развивающее занятие по переводу.

Занятие переводом служит отличным упражнением для развития когнитивных навыков и в целом мышления. При этом речь идет не только о лингвистическом переводе, скажем, с иностранного языка на родной, но и о переводе в более широком значении. Например, малыши могут переводить текст на изобразительный язык, рисуя картинки к любимой истории.
#3
  • мы все время переводим: с языка мыслей на язык слов, с устного языка — на письменный, интерпретируем мимику и жесты;
  • перевод с одного языка искусства на другой: инсценировки, экранизации, музыка по мотивам картин и т. д.; 
  • переводчик в поисках смысла: перебор и анализ вариантов и оттенков значения, погружение в контекст и т. д.;
  • расширение кругозора: лингвострановедение, исторические реалии, психология;
  • поиск наиболее верного выражения найденного смысла на другом языке; нахождение баланса: умение выделять главное и приносить в жертву второстепенное. 
#2
61