Блоги

#1
Нанкити Ниими
Нанкити Ниими — классик японской детской литературы. В Японии существует литературная премия в его честь, его сказки проходят в начальной школе, по ним снимают мультфильмы, их переиздают с разными иллюстрациями.  Две его сказки — «Лисенок Гон» и «За рукавичками» вышли в издательстве «Самокат» в 2019 году.
#2
#3
Ниими Нанкити, Лисёнок Гон,  М: Самокат,  2019
Лисенок Гон живет один-одинешенек, и никто его не любит. Для развлечения он устраивает пакости деревенским жителям: разбрасывает вещи и портит посевы. Однажды Гон из озорства стащил пойманную рыбу у крестьянина по имени Хёдзю. Когда у Хёдзю умерла матушка, Гон пожалел, что обидел его, и захотел помириться. Ведь теперь Хёдзю тоже остался совсем один! Увы, Хёдзю не знает, что лисенок Гон раскаялся, и убивает его.
#4
#5
Нанкити Ниими написал эту сказку в восемнадцать лет, пересказав сюжет народной легенды. Одиночество Гона и Хёдзю немного похоже на судьбу их автора. Его мать умерла, когда Нанкити было всего четыре года, и ему пришлось жить сначала с бабушкой, потом в новой семье отца. Эту сказку он написал в год, когда его не приняли в университет из-за слабого здоровья. Тогда Нанкити Ниими устроился учителем начальных классов в школу, которую сам закончил. А на уроках читал ученикам свои сказки.
#12
#7
«Лисенок Гон» — не только самая популярная сказка Нанкити Ниими, но и самая известная работа иллюстратора Кена Курои. Чтобы сделать рисунки к этой сказке, Кен Курои отправился в Ханду — родной город Нанкити Ниими. Художник расспрашивал местных жителей и ходил по окрестностям, чтобы почувствовать атмосферу этого места. Берег реки Якати и поля цветущего ликориса нарисованы в книжке очень подробно — почти как на старинных японских пейзажах. Мягкие цветовые переходы сделаны пастелью и цветными карандашами.
#11
#22
Сказка «За рукавичками» впервые увидела свет уже после смерти Нанкити Ниими. Она вышла в сборнике «Коровы под камелией»
#13
Маленький лисенок мерзнет и хочет купить рукавички в деревенской лавке. Он боится людей, и мама-волшебница превращает одну его лапку в человеческую руку, чтобы он мог скрыть свой лисий облик. В последний момент лисенок случайно протягивает в окно не руку, а свою настоящую лапку. Происходит удивительное: продавец все равно отдает лисенку рукавички. Человек пожалел лисенка, и с тех пор лисенок понял, что люди не так уж опасны, и им можно доверять.
#24
#18
Если люди поймут, что ты лисенок, они не захотят продавать тебе рукавички. Хуже того, они могут схватить тебя и посадить в клетку!
#14
#15
Эта сказка — своеобразное продолжение истории лисенка Гона. Но здесь лисы и люди не враждуют между собой. Примирение, и даже дружба, вполне возможны, и нет нужды постоянно ожидать нападения.
#16
#17
Мама сказала. что люди ужасные. Но они совсем не ужасные и я их не боюсь. — думал он. Ведь этот человек ничего мне не сделал, когда увидел мою настоящую лапку. 
#19
#20
На русский язык сказки Нанкити Ниими перевела Елена Байбикова. На встрече в Детском зале Елена рассказала о своей работе над этими сказками и о другой японской книжке, которая тоже вышла в «Самокате» — «Дом из маленьких кубиков» Кэнья Хирата.
#21
#25
текст: Дарья Сорокина
0