Shirley Hughes

1950-е годы — самый конец до телевизионной эпохи, конец устной традиции. Сегодня трудно представить, что в то время в Англии дети скорее бежали из школы домой, чтобы включить радио и послушать любимую передачу «Детский час»; детские книги с цветными картинками были дороги. После Второй мировой войны были очень популярны библиотеки. В 1960-е, благодаря усовершенствованию технологии цветной печати, детские иллюстрированные книги стали доступны не только среднему классу. С этого времени начинается расцвет детского книгоиздания, начинает работу Международная ярмарка детской книги в Болонье, и появляется целое поколение издателей, профессиональных редакторов детских книг, которые старались привлекать новых авторов и иллюстраторов. В 1950–60-е годы Ширли работала как фрилансер и иллюстрировала книги в том числе таких авторов, как Дороти Эдвардс (Dorothy Edwards), Ноэль Стритфилд (Noel Streatfeild) и Маргарет Махи (Margaret Mahy).

С 1970-х годов книги Ширли стали издаваться регулярно, а вышедшая в 1977 книга «Dogger» («Пёсенька» — имя игрушечной собачки) принесла ей настоящую всемирную славу. «И вот что самое поразительное, — говорит автор, — это была первая моя книга, принятая за рубежом. До этого мне говорили, что мои книги слишком английские, и их больше нигде не поймут. Но «Dogger» — самая английская книга, какую только можно себе представить! Там, например, описан самый типичный английский школьный праздник. Так что это еще одно доказательство того, что необходимо не отступать от своего собственного видения».

Вторая медаль Кейт Гринуэй — а ведь никто в истории не получал трех! — была присуждена Хьюз не случайно: все роскошные и элегантные наряды на иллюстрациях книги были придуманы самой художницей, а вдохновлялась она образами, созданными великими французскими кутюрье 1920-х годов: Жаном Пату, Полем Пуаре, Жаком Дусе.

Вы дважды получили медаль имени Кэйт Гринуэй и множество других наград. Что Вы считаете своим главным достижением в жизни?

Я вырастила троих детей! А в профессиональной жизни, я думаю, это то, что мои книги приобщают детей, в том числе маленьких, к чтению. Ведь чтение это не соревнование. Это не про то, как много слов ты можешь прочесть. Даже самые маленькие дети способны на свое особое восприятие истории из книжки. Я считаю, что книги вообще замечательное изобретение, надеюсь, они не исчезнут. В истории вообще не существовало идеальных условий для развития детей, в мое время точно не было, но сегодня мне кажется неправильным то, что детям слишком много всего предлагается, и что все изменяется с невероятной скоростью. Мне хочется, чтобы у детей была возможность помедлить, не листать страницы слишком быстро. Иногда поскучать — очень полезно для развития творческого начала!

Почему Вы стали писать книги для детей старшего возраста? Почему ждали так долго, прежде чем написать первый роман?

Я не могу ответить! Я просто внезапно решила написать «Hero on a Bicycle», роман про военное время, это очень героическая история. Я просто поздно поняла, что это я тоже могу: никто мне не предлагал писать, только рисовать книжки-картинки. Раньше мне даже не приходило в голову попробовать!

Ваше самое счастливое время?

Когда я бродила по небольшим городам Италии с альбомом для набросков.

Чего Вы боитесь больше всего?

Что больше не смогу рисовать.

Кто из ныне живущих людей вызывает у Вас восхищение и почему?

Мои сыновья восхищают своей отвагой, а дочь и невестки тем, что воспитывают детей и работают, и всегда умеют меня рассмешить.

Ваше самое ценное приобретение?

Автопортрет моей дочери Клары, который она подарила мне на 60-летие.

Ваша любимая книга?

«Наш общий друг» Диккенса.

Ваше самое большое сожаление?

Невозможность снова прожить свою жизнь, имея весь нажитый опыт.

А что бы Вы изменили в прошлом, если бы могли?

Я бы посвятила больше времени неторопливому душевному общению и рисованию.

Если бы можно было отправиться в прошлое, куда бы Вы отправились?

В Британию 1950-х годов, время больших надежд.

Как Вы отдыхаете?

Болтаю с внуками.