2022 Peter the Great
#2
17-й конкурс школьников на лучший художественный перевод
#4
Приглашаем к участию школьников из Москвы и Московской области
Возраст участников 12–16 лет
Срок сдачи работ — до 20 марта (включительно)
Церемония награждения состоится в середине апреля 2022 года
Возраст участников 12–16 лет
Срок сдачи работ — до 20 марта (включительно)
Церемония награждения состоится в середине апреля 2022 года
#22
#1
Тема конкурса:
«Международная деятельность Петра Первого»
«Международная деятельность Петра Первого»
#5
В 2022 году исполняется 350 лет со дня рождения Петра I. Эпоха его правления ознаменована масштабными радикальными преобразованиями в государстве. Реформы Петра кардинально изменили жизнь страны и народа, сделали Россию более современным, во многом европейским, государством. Наконец, Петр I стал первым правителем России, покинувшим территорию своего государства с дипломатической миссией.
Юбилейная дата побудила нас обратиться к русской истории рубежа XVII–XVIII веков и выбрать для перевода тексты, связанные с поездкой Петра I за границу, которая получила название «Великое посольство».
Предлагаем участникам конкурса попробовать себя в качестве переводчиков и исследователей, историков и лингвистов.
Мы надеемся, что вам будет интересно, и уверены — вы справитесь!
Юбилейная дата побудила нас обратиться к русской истории рубежа XVII–XVIII веков и выбрать для перевода тексты, связанные с поездкой Петра I за границу, которая получила название «Великое посольство».
Предлагаем участникам конкурса попробовать себя в качестве переводчиков и исследователей, историков и лингвистов.
Мы надеемся, что вам будет интересно, и уверены — вы справитесь!
#7
Условия участия:
#8
- К участию в конкурсе приглашаются школьники Москвы и Московской области от 12 до 16 лет.
- Сроки проведения: прием работ до 20 марта, оглашение результатов и награждение в середине апреля.
- Внимание! Работы не возвращаются и не рецензируются!
- Тексты для перевода и дополнительные задания можно получить в Центре детской книги и детских программ Библиотеки иностранной литературы или по заявке на сайте deti.libfl.ru
- Выполненные переводы принимаются только в распечатанном виде в Центре детской книги. Каждый участник заполняет анкету и прикладывает ее к переводу.
- Свидетельства об участии в конкурсе не выдаются, только дипломы финалистам и победителям.
- Консультации преподавателей английского и русского языка, учителей истории приветствуется, но работы участников должны быть самостоятельными.
- КАТЕГОРИЧЕСКИ запрещено использование электронных переводчиков. Мы будем вынуждены дисквалифицировать участников в этом случае!
- Участие в конкурсе индивидуальное, но учителя могут получить задание на группу своих учеников.
#9
Желаем успеха всем участникам!
#11
Полезная информация:
#12
- В феврале и марте для участников конкурса мы планируем проведение мастер-классов по основам художественного перевода и редактирования. Следите за нашими объявлениями! Варианты мастер-классов: онлайн и очно, в Детском зале Иностранки. Также принимаем заявки на проведение мастер-классов для учащихся от учителей.
- Сотрудники Центра Детской книги всегда готовы ответить на ваши вопросы
по телефону 8-495-915-72-81 и по электронной почте detiinostranki@gmail.com
#13
Обязательные задания конкурса:
#14
- Перевод отрывка из книги Nina Brown Baker «Peter the Great»
- Перевод отрывка из книги «The life and times of Peter the Great» из серии «Portraits of greatness».
#15
Необходимо перевести оба отрывка. Ваш перевод должен быть написан на хорошем литературном русском языке и соответствовать английскому оригиналу.
#18
Дополнительные задания конкурса:
#10
Дополнительные задания выполняются по желанию и оцениваются в отдельной номинации.
#26
Чтобы получить задание, заполните заявку на участие в конкурсе:
#29
#30
4